Traduction de "tomás" à française

Tomás

• prendre
• prise de vue
• prise
• emporter

Exemples de traduction

prendre

¡Lo tomas o lo dejas!
À prendre ou à laisser !

Y todo es por ti, lo tomas o lo dejas.
Et tout est pour toi, à prendre ou à laisser.

prise

Ni siquiera hay tomas para la corriente.
Il n'y a même pas de prise de courant.

Tomás le soltó, disculpándose.
Tomás lâcha prise en s’excusant.

Echo a andar las tomas que ya he editado.
Je visionne les prises que j’ai éditées.

Hicimos con él unas pocas tomas.
Nous avons tourné quelques prises avec lui.

¡Tu caballo tiene tomas de electricidad incorporadas!
Ton cheval est équipé de prises de courant !

Hicimos diez tomas de esa escena.
— Nous avons tourné dix prises de cette scène.

—¿Unas tomas en ángulos estratégicos?
— Prises sous un angle stratégique ?

Las esperas entre las tomas se hacían interminables.
Attendre entre les prises était tellement long.

emporter

¿Por qué no me tomas en tus brazos, no me besas en la boca, no me llevas a la cama?
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras, ne m’embrasses-tu pas sur la bouche, ne m’emportes-tu pas vers le lit ?

De vez en cuando le llegaba débilmente a Tom el teclear de la máquina de escribir. El muchacho se la había llevado a su cuarto.
De temps à autre, il entendait faiblement le cliquetis de sa machine à écrire, qu'il avait emportée dans sa chambre.

–Los hombres que se han arrojado sobre mí y sobre Tomás Roch; los que nos han amordazado…, arrastrado…, encerrado… no sé en dónde.
– Ces hommes qui se sont jetés sur moi et sur Thomas Roch, ces hommes qui nous ont bâillonnés... emportés... enfermés... où ?... je ne le sais même pas !

Y mientras los otros conducen a Tomás Roch a su camarote, el Conde se dirige hacia la popa de la Ebba. VII
Et il se dirige vers l’arrière, tandis que l’on emporte Thomas Roch dans sa cabine. VII

Tomas la decisión de no emprenderla conmigo, cosa que agradezco aun sabiendo que lo merezco. Estoy siendo horrible. Lo soy un poco más.
Tu décides de ne pas t’emporter, ce dont je te suis reconnaissante même si je sais que je le mérite. Je suis horrible. Je cède un peu.