Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Mientras el tomacorrientes siga ahí, ella seguirá respirando.
— Si la fiche reste dans la prise de courant, elle continuera à respirer.
Entre esos muros vivía un ser ávido y famélico que le susurraba órdenes a través de los ventiletes y los tomacorrientes.
un occupant avide et affamé vivait à l'intérieur des murs et, la nuit, lui parlait à travers les grilles de ventilation et les prises électriques, lui murmurait ses besoins.
así como todos habían olvidado lo simple que era enchufar una grabadora a pilas en un tomacorrientes, con sólo poner un transformador de corriente entre uno y otro.
Tout comme elle avait oublié combien il était simple de brancher un magnétophone à piles sur une prise murale grâce à un adaptateur placé entre l’instrument et la source de courant.
Más allá, la luz era como la había imaginado: una lamparilla colgada del techo por un grueso cable… un cable que corría hacia un ventanillo de babor, hasta un tomacorriente del muelle.
La lumière provenait, comme il s’y attendait, d’une unique ampoule suspendue au plafond par un fil épais, qui allait du hublot jusqu’à une prise de courant installée sur le quai.
No hay esperanza para ella —Vance caminó alrededor de la cama y señaló un tomacorriente colorado—. Ésta es la conexión con la máquina. Tengo que dejarlo ahora.
Il y a aucun espoir pour qu’elle recouvre la raison. (Vance fit le tour du lit et montra une prise de courant avec une fiche rouge, d’où partaient des fils électriques.) Ces fils sont reliés à l’appareil. Il faut que je vous quitte.
Kira volvió a arrodillarse para examinar la base de las patas del armazón metálico, y lanzó una exclamación de triunfo cuando encontró un cable negro y corto enchufado en un tomacorriente que había en el suelo.
Elle se remit à genoux pour vérifier la base des pieds du meuble, et poussa une exclamation de triomphe en découvrant un court cordon noir branché dans une prise au sol.
Por mucho que Serena me reprocha mi actitud de «colegial enamorado de su maestra», siempre encuentro un motivo para acercarme a mi protegida: un mueble para arreglar, un tomacorrientes para cambiar, un traje para planchar.
Serena a beau me reprocher mes agissements d’« écolier épris de sa maîtresse », je trouve toujours un prétexte pour opérer à proximité de ma protégée : un meuble à réparer, une prise électrique à changer, mes costumes à repasser.
Según sabía, todo había comenzado como una reunión callejera de un grupo de aficionados al rock sin otro sitio adonde ir, y, poco después, derivaría en una concentración masiva de aburridos e inconformes, más autoexcluidos que marginados, empeñados en vaciar de sentido el paso del tiempo, revolcados entre charlas, tragos y cierres de noche con un enchufe sexual por cualquiera de los tomacorrientes disponibles.
D’après ce qu’il savait, tout avait commencé par une réunion de rue d’un groupe d’amateurs de rock ne sachant où se retrouver, pour devenir peu après une concentration massive de jeunes qui traînaient ensemble leur ennui et leur non-conformisme, plus auto-exclus que marginalisés, et qui, décidés à vider le temps de son sens, se perdaient en discussions, buvaient et finissaient la nuit en se branchant sexuellement sur n’importe quelle prise disponible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test