Traduction de "tokiota" à française

Tokiota

• tokyo

Exemples de traduction

tokyo

Se introdujo poco a poco en el agua y evocó la bañera de la que había disfrutado en su hogar tokiota;
Tandis qu’il s’enfonçait progressivement dans l’eau, Nicholaï se rappelait la baignoire de sa maison de Tokyo.

A esas horas hacía algo de fresco, pero el aire del verano tokiota siempre era pesado y húmedo, incluso a altas horas de la noche—.
A cette heure, il faisait un peu plus frais, mais ici à Tôkyô, même en pleine nuit, l’air restait lourd et chargé d’humidité.

Era originario de la región de Fukui, pero había vivido tanto tiempo en Yokohama, cerca de la capital, que por su forma de hablar no se distinguía en nada de un tokiota de pura cepa.
Ce Yasui était originaire de la province d’Echizen, mais avait longtemps habité Yokohama, si bien que son accent et sa façon de s’exprimer ne différaient en rien des gens de Tôkyô.

La abuela hablaba deprisa. Papá me explicó que era típico de los tokiotas. «Siempre me ha molestado esa forma tan cortante de hablar.»
Grand-mère avait un débit bien plus rapide que maman. Papa avait déclaré une fois que c’était la manière de parler des natifs de Tôkyô : « Je me suis souvent fait gronder par cette voix coupante, sèche comme une trique ! »

Existen varios motivos por los que dejé de hablar kansai-ben al venir a Tokio. Hasta terminar el instituto siempre había hablado en kansai-ben, jamás había soltado una palabra en japonés tokiota.
Il existait différentes raisons qui m’avaient poussé, une fois arrivé à Tokyo, à abandonner complètement mon dialecte natal, que j’avais pourtant parlé jusqu’à la fin du lycée.

—Por ejemplo, para ser un tokiota que lo ha aprendido por su cuenta, tu kansai-ben es tan perfecto que resulta raro. —Es cierto —admitió Kitaru—. Quizá eso no sea muy normal.
— Le fait de parler le dialecte du Kansai, notamment, alors que tu es originaire de Tokyo. » Kitaru dut reconnaître que j’avais raison sur ce point. « OK, là-dessus, j’admets que ça sort peut-être de l’ordinaire.

—Yo, desde pequeño, soy fan incondicional de los Hanshin Tigers y cada vez que vienen a jugar a Tokio voy a verlos, pero es que, si vas con el uniforme de rayas hablando dialecto tokiota a las gradas de los hinchas, nadie te hace caso.
« Quand j’étais petit, j’étais fan des Tigers de Hanshin3, expliqua Kitaru. J’allais voir tous leurs matchs, quand ils jouaient à Tokyo. Mais même si je prenais place à côté des supporters des Tigers avec mon maillot de l’équipe, personne ne m’adressait la parole. Parce que je parlais la langue de Tokyo !

Nacido en 1947, Hayashi era el segundo hijo de un médico tokiota instalado en el barrio de Shinagawa. Se formó en la escuela secundaria y en el instituto adscritos a la Universidad de Keio, una de las universidades privadas más prestigiosas de la capital.
Né en 1947, second fils d’un médecin, Hayashi fut préparé, au collège et au lycée, à intégrer Keio, l’une des deux plus prestigieuses universités de Tokyo.

En un momento dado le empezaron a interesar los trenes porque tenía un primo que trabajaba en el metro. Se matriculó en la Escuela Superior de Iwakura, en el distrito tokiota de Ueno. Es la escuela que ofrece una mejor formación para quien desee dedicarse a los ferrocarriles.
Passionné par les trains, il fit ses études au lycée d’Iwakura à Ueno (Tokyo), l’établissement que fréquentent tous ceux qui souhaitent travailler dans les Chemins de fer.

Tokio era la ciudad más cara del mundo y, aunque alto, su salario se estaba desintegrando con las correrías nocturnas por Ginza, el barrio de la noche tokiota, que el Trujimán y Mitsuko realizaban, visitando restaurantes, bares, cabarets, y, sobre todo, las casas de cita, florón de la corona de la night life japonesa.
Tokyo était la ville la plus chère du monde et, pour élevé qu'il soit, son salaire fondait en virées à Ginza, le quartier de la vie nocturne, où le Drogman et Mitsuko couraient restaurants, bars et cabarets, et, surtout, les maisons de rendez-vous, fleuron de la night life japonaise.