Traduction de "tocando" à française

Tocando

• tapotement
• tapotant

Exemples de traduction

tapotement

En realidad, no le estaba tocando el culo, simplemente le dio una palmadita.
Et il ne lui pelotait pas les fesses. Il les a juste tapotées.

tapotant

—Este informe —dijo, tocando la carpeta—.
Ce rapport-ci, dit-elle en tapotant de la main sur le dossier.

—Aquí es donde está —señaló Barry tocando la pantalla—.
« Elle est là, dit Barry en tapotant l’écran.

—dijo Temple, tocando el labio que le había partido.
s’enquit Temple, tapotant sa lèvre fendue.

—Entonces, te alquilo por un tiempo —declaró tocando la cartilla—.
— Alors, je te prends en location pour un temps, déclara-t-elle en tapotant son livret.

—Esto es Tolaghai —dijo ella, tocando la punta noroeste del continente—.
— Voici Tolaghai, dit-elle en tapotant l’angle nord-ouest du continent.

—Tengo justo las siete treinta —dije, tocando mi reloj con un dedo.
« Moi, j’ai sept heures trente tapantes, j’ai dit en tapotant ma montre.

—Nunca se es demasiado cuidadoso —dijo Hagrid, tocando su ballesta—.
—On n'est jamais trop prudent, dit Hagrid en tapotant son arbalète.

—Este es el informe que estaba mirando —dijo Ren, tocando la pantalla.
— Donc j’ai regardé le rapport dans cette section, là, dit-il en tapotant l’écran d’un doigt.

—exclamó C-3PO, tocando la página de un libro abierto con su mano metálica—.
s’écria C-3PO en tapotant la page d’un livre de son doigt métallique.

– inquirió tocando la pequeña figura que miraba celosa desde la cima de la torre oscura.
avait-elle demandé en tapotant le minuscule personnage qui fronçait un œil jaloux en haut de la tour noire.