Traduction de "tocable" à française

Tocable

• touchable

Exemples de traduction

touchable

Él también tenía una esposa Tocable, dos hijas Tocables, generaciones enteras de Tocables aguardando en sus úteros Tocables…
Il avait une épouse touchable, deux filles qui ne l’étaient pas moins, avec des générations entières de Touchables en attente dans leurs ventres de Touchables…

Un amable policía Tocable.
Un gentil policier touchable.

Ciempiés pardos dormían en las suelas de sus botas de Tocables con puntera de acero.
Des mille-pattes bruns dorment dans les semelles de leurs bottes de Touchables à bout ferré.

Sabía que los trabajadores Tocables de la fábrica sentían resentimiento contra Velutha por viejas razones.
Pillai savait que les autres salariés touchables de l’usine nourrissaient de vieilles rancunes à l’endroit de Velutha.

Sino una cristiana de casta alta, Tocable (en la que el cristianismo se había filtrado igual que rezuma el té de una bolsita).
Mais une chrétienne de la caste supérieure (en qui le christianisme avait infusé comme du thé en sachet), une Touchable.

No se les permitía tocar nada que los Tocables pudieran tocar. No se lo permitían los de las Castas Hindúes ni los de las Castas Cristianas.
On interdisait à ces gens-là tout contact avec ce que touchaient les Touchables, les chrétiens tout autant que les hindous.

Mammachi (con la impenetrable lógica de los Tocables) solía decir que era una pena que fuese paraván, porque si no habría podido llegar a ingeniero.
Mammachi, avec sa logique inattaquable de Touchable, disait souvent que s’il n’avait pas été paravan, il aurait aisément pu devenir ingénieur.

Pensaba que ya podía estarle bastante agradecido de que le dejase entrar en el edificio de la fábrica y le permitiese tocar las mismas cosas que los Tocables.
Elle estimait qu’elle faisait déjà beaucoup en lui permettant l’accès de la fabrique et le maniement d’objets également manipulés par les Touchables.

Un grupo de policías Tocables había cruzado el río Meenachal, lento y crecido por las recientes lluvias, y se habían abierto camino entre la maleza húmeda, con el sonido metálico de las esposas tintineando en el bolsillo de uno de ellos.
Une escouade de Policiers Touchables traverse le Meenachal gonflé et alourdi par les pluies récentes, et s’enfonce dans les fourrés humides.

La galería trasera de la Casa de la Historia (adonde llegó un grupo de policías Tocables, donde estalló un pato inflable) había sido cerrada y convertida en la bien ventilada cocina del hotel.
La véranda arrière de la Maison de l’Histoire (où avait convergé une escouade de policiers touchables, explosé une oie gonflable) avait été fermée et transformée en cuisine.