Traduction de "tiznado" à française

Tiznado

• cochon
• sale
• smutty
• paillard

Exemples de traduction

sale

Levantó la cara, húmeda y tiznada.
Il leva les yeux, son visage mouillé et sale.

Sus camisas estaban tiznadas y llevaban abiertos los cuellos de las mismas.
Leurs chemises étaient sales, leurs cols desserrés.

—Quedaos en el jardín —le limpio la nariz, que tiene tiznada—.
« Restez dans le jardin. » J’essuyai une goutte d’eau sale sur son nez.

—Como si se los hubieran pintado con los dedos tiznados —acabó Norman alegremente.
— Comme s’ils avaient été enfoncés avec des doigts sales, acheva Norman en riant.

Pero Ojo-Verde se frotó el estómago con una mano tiznada. –¿Hambrientos?
Mais Green-eye se frotta l’estomac d’une main sale. — « Affamées ?

Por una vez su uniforme blanquísimo se mostraba sucio, y su cara tiznada.
Pour une fois, son uniforme si blanc était sale, et son visage taché de noir.

Tiznadas, desgreñadas, con las uñas sucias y largas, eran atractivas, sin embargo;
En dépit de leurs visages noircis, leurs cheveux en broussaille et leurs ongles longs et sales, elles restaient attirantes malgré tout ;

Era muy pobre, vestía ropas harapientas y siempre iba tiznado y sucio.
Il était très pauvre. Ses habits étaient en loques, et sa personne, de manière générale, sale et noire de suie.

Sucia, puerca y tiznada, deambulan con ella las maqui, mujeres públicas y hombres afeminados. —¿Quién eres tú?
Sale, crasseuse et barbouillée de suie, elle arrive avec les maqui, femmes publiques et hommes efféminés, qui déambulent autour d’elle. — Qui es-tu ?

Thérèse estaba allí, ocupada en algún trabajo sucio, pues se había subido las mangas y tenía la cara tiznada de negro.
Thérèse était là, occupée à un sale travail, car elle avait les manches troussées et du noir sur le visage.