Traduction de "teutona" à française

Teutona

• teutonique
• germanique

Exemples de traduction

teutonique

—Mi caballero teutón al rescate.
Mon chevalier teutonique à la rescousse.

Leopoldina, con su lógica teutona, en cambio, preguntaba:
Avec sa logique teutonne, elle demandait pourtant :

Nuestros queridos teutones forman un pícaro pueblo;
Nos chers Teutons sont un sacré peuple ;

Se sentiría consternado, no tanto por los teutones putrefactos como por ella misma.
Il en serait consterné, plus à cause d’elle que des Teutons pourrissants.

—Aúlla el otro con un terrible acento teutón—.
— Où est le mal ? hurle l’autre avec un formidable accent teuton.

¿Sería el escritor marroquí o el joven teutón de la otra noche?
Serait-ce l’écrivain marocain, ou le jeune Teuton de l’autre nuit ?

Algunos de los caballeros teutones más osados murieron aquí.
Des Chevaliers teutoniques parmi les plus téméraires ont péri ici.

Fritz Eckelkamp ofrecía un aspecto ferozmente teutón.
Fritz Eckelkamp exprime une férocité teutone.

Esa manía de hacer la guerra que tienen los teutones, se hace pesada.
Cette manie de la guerre qu'ont les Teutons devient fatigante.

Me sacrifico por tu felicidad, igual que uno de aquellos caballeros teutones.
Je me sacrifie pour ton bonheur. Comme un chevalier teutonique.

germanique

Durero fue el más grande de los artistas alemanes y el más representativo de la mentalidad teutona.
Dürer est le plus grand artiste allemand et le plus représentatif de l’esprit germanique.

Así es, en la facultad de Filosofía. Me incliné por la rama que antes llamaban Filología. Una especialidad muy teutona.
Oui, à la faculté de philosophie où je m’intéressais à ce qui s’appelait alors la philologie – une spécialité bien germanique.

Debía tratarse de Kurt Eichner, un experimentado capitán al servicio de la Academia, un ejemplo de eficiencia teutona.
Sûrement Kurt Eichner, doyen des capitaines de l’Académie et parangon de l’efficacité germanique.

Era la más quieta del trío y en absoluto la más llamativa, pero había algo en su delgado cuerpo y en sus rasgos teutones, en su pelo de india y en sus grandes ojos marrón oscuro, que le atraían.
Ce n’était ni la plus vive ni la plus jolie du trio, mais il y avait quelque chose qui l’attirait chez cette fille mince, aux traits germaniques, aux cheveux d’Indienne et aux grands yeux d’un brun presque noir.