Traduction de "tetrarquía" à française

Tetrarquía

• tétrarchie

Exemples de traduction

tétrarchie

–No me devolverá mi tetrarquía. –¡Deja de gemir! Estás ridículo.
— Il ne me rendra jamais ma tétrarchie. — Cesse de geindre ! Tu es ridicule.

A Peroras le obligué a residir en Perea, capital de su tetrarquía.
À Phéroras, j’assignai de résider à Pérée, capitale de sa tétrarchie.

En la tetrarquía de Filipo, los griegos y los sirios superaban ampliamente en número a los judíos;
Dans la tétrarchie de Philippe, les Grecs et les Syriens l’emportaient largement en nombre sur les Juifs ;

Habían peleado entre sí, dividiéndose en parejas y tetrarquías, reuniéndose aquí y allá y asesinándose unos a otros.
Ils s’étaient battus les uns contre les autres, rassemblés en paires et en tétrarchies, réunis ici et assassinés là.

Abilene era un distrito romano o tetrarquía mencionada por San Lucas. La ciudad americana fue llamada así por ese distrito.
Abilene était une tétrarchie, dont Luc parle dans les Écritures, et le nom de cette ville vient de là.

y José prefería por otra parte, entrar en la tetrarquía de Antipas como un inmigrante judío de Egipto, y no como un exiliado de Judea.
De plus, il préférait entrer dans la tétrarchie d’Antipas en qualité d’immigrant égyptien plutôt que d’exilé judéen.

Calígula le escribió a Herodes agradeciéndole su oportuna advertencia, y concediéndole la tetrarquía y las rentas de Antipas, era reconocimiento de su lealtad.
Caligula écrivit à Hérode pour le remercier de l’avoir prévenu à temps et lui octroyer en reconnaissance la tétrarchie et les revenus d’Antipas.

Los había visto por última vez seis meses antes, establecidos en la margen opuesta del lago de Gergesa, en la tetrarquía de Filipo.
La dernière fois qu’il les avait vus, six mois auparavant, ils s’étaient installés de l’autre côté du lac, à Gergesa, dans la tétrarchie de Philippe.

El liberto no debía recordar en modo alguno a Tiberio el monto de las rentas reales de la tetrarquía, que sumaba unas 160.000 piezas de oro anuales.
L’affranchi ne rappellerait en aucun cas à Tibère les revenus royaux de la tétrarchie, qui atteignaient cent soixante mille pièces d’or par an.

Siguieron el camino del norte alrededor del lago, pasando por Cafarnaúm y Jorazín, y cruzaron el Jordán por un vado, entrando así en la tetrarquía de Filipo. Allí había una aduana.
Ils prirent la route qui passait au nord du lac, par Capharnaüm et Chorazin, et entrèrent dans la tétrarchie de Philippe en traversant le Jourdain à gué près d’un poste de douane.