Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sus tetillas eran del mismo tono que sus labios.
Ses mamelons étaient du même coloris que ses lèvres.
Sus tetillas estaban adornadas con unos aros de oro.
Des anneaux précieux leur ornaient les mamelons.
Las pastosas capas que le cubren el pecho le ponen duras las tetillas y saliente el ombligo.
Une couche poisseuse recouvre sa poitrine, durcissant les mamelons.
Seducía a la gente con sus tetillas y la forzaba a ver las fotos de su hijo.
À faire ainsi des avances aux gens avec ses mamelons et à les obliger à regarder les photos de son fils.
El gordo tenía las tetillas atravesadas por unas cosas que parecían candados Yale.
Il avait de drôles de trucs qui lui transperçaient les mamelons et qui ressemblaient à des cylindres de serrure Yale.
Este gordo de las pesas en las tetillas tenía tatuajes en todo el cuerpo salvo en las manos y la cabeza.
Le gros type aux mamelons percés avait des tatouages partout excepté sur la figure et sur les mains.
Tenía dos orificios de bala en el pecho: uno en el esternón y otro bajo la tetilla izquierda.
Deux impacts de balle trouaient son torse volumineux, l'un dans le sternum, l'autre sous le mamelon gauche.
Donde uno cuenta con ver dos tetillas, la piel continuaba blanca y sin interrupción.
Là où on s’attendait à voir deux mamelons, la peau continuait simplement, blanche et sans perturbation.
– Aiyyo paavam! -susurró el camarada Pillai, y sus tetillas se pusieron mustias con simulada consternación-.
Aiyyo paavam, murmura le camarade Pillai, ses mamelons en berne, en signe de feinte consternation.
—Sacó su linterna lápiz y examinó la boca de Eddie. Le miró las tetillas y los genitales—. Sí.
Il sortit sa petite torche-crayon et inspecta la bouche d’Eddie, les mamelons et les parties génitales. — Oui, là.
Anciano, por las tetillas de Fidesa, no soy estúpido.
Par les Tétons de Fidesa, vieillard, je ne suis pas un imbécile.
—Esto —replicó a la vez que bajaba la mano para rozar una plana tetilla masculina— no es divertido.
— Ce n’est pas amusant, dit-elle en effleurant l’un de ses tétons.
Se incorporó y me lo besó, y con la lengua acarició mis tetillas excitadas.
Elle releva le buste pour m’embrasser les seins et caressa de la langue un de mes tétons excités.
Una gran cicatriz le cruzaba en diagonal desde la tetilla izquierda hasta el ombligo.
Une longue cicatrice part en diagonale de son téton gauche jusqu’au nombril.
—¿Tiene un lunar en forma de corazón en la tetilla izquierda? —pregunta ella.
— A-t-il un grain de beauté en forme de cœur au-dessus du téton gauche ?” demande-t-elle.
—Un cuerpo bonito. Delgado. Un cuerpo algo infantil, con las tetillas minúsculas.
— Un corps agréable. Maigre. Un corps de jeune garçon, avec de minuscules tétons.
Tom Polhaus se punzó con un sucio dedo la tetilla izquierda y dijo:
Tom Polhaus pointa un doigt boueux vers son téton gauche.
Tenía unas tetillas bonitas, musculosas, con los pezones pequeños y duros, sin nada de vello.
Il avait de beaux pectoraux musculeux et glabres, et de petits tétons fripés, serrés.
Se le salió media tetilla de la boca y un fino.reguero de leche le resbaló por la barbilla.
La tétine sortit à moitié de sa bouche et un filet de lait lui dégoulina jusqu’au menton.
El trataba de persuadirlo para que bebiera un poco de agua de la tetilla de plástico que había sacado de la mochila de raciones de su mono.
Il essayait de lui faire boire un peu d’eau de la tétine en plastique de son kit de survie.
Había conseguido traerse a los dos a Burdeos, a los tres, pues el bebé seguía viviendo y redondeaba sus labios tiernos en la tetilla de goma.
Il les avait amenés à Bordeaux tous les deux, tous les trois, car le bébé vivait toujours et arrondissait ses lèvres molles sur les tétines en caoutchouc.
Después se echó él también aceite y me miraba mientras se lo echaba, despacio como yo, acariciando lento sus tetillas, sus brazos, su vientre firme y plano.
À son tour il s’est passé aussi de l’huile en me regardant, d’un geste lent comme le mien, caressant lentement ses tétins, ses bras, son ventre ferme et plat.
/ a tres hirió en el hombro, diestro o siniestro; / a otros tres traspasó, áspero y fuerte, / hasta la tetilla del opuesto lado: / a diez atravesó de uno a otro lado.»]
de trois encor férit le bras droit ou senestre et par trois fois son coup robuste et pénétrant perçant sous un tétin ressort de l’autre part : et dix elle en passa de l’une à l’autre part11.
Era como limpiar el fusil para un soldado: desenroscar la tapa, invertir la tetilla, introducir el biberón en un cazo con diez o doce centilitros de agua, ponerlo al fuego y esperar unos minutos.
C’était un peu comme nettoyer son fusil pour un soldat : dévisser le haut, retourner la tétine, poser le récipient dans le chauffe-biberon avec quinze centimètres d’eau, allumer le gaz, patienter quelques minutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test