Exemples de traduction
Había tres Teres en el pueblo y a mí me pusieron la del mirador». No le quise preguntar más sobre el apodo, ni cuál en concreto era aquel mirador.
Il y avait trois Tere dans le village et moi on m’a appelée celle du mirador. » Je ne voulus pas lui en demander davantage sur son surnom, ni à quel mirador il faisait référence.
Por eso estoy seguro de que en cierto modo, en mi instinto, en mi fantasía, en mis sentimientos, en lo más profundo de mi corazón, durante aquel verano mi ciudad era China, Batista era Kao Chiu, el Zarco era Lin Chung, Tere era Hu San-Niang, el Ter y el Onyar eran el Liang Shan Po y todos los que vivían más allá del Ter y el Onyar eran los del Liang Shan Po, pero por encima de todos los que vivían en los albergues.
C’est pourquoi je suis sûr que d’une certaine façon, dans mon instinct, dans mon imagination, dans mes sentiments, au plus profond de mon cœur, pendant cet été-là, ma ville était la Chine, Batista était Kao Chiu, Zarco était Lin Chung, Tere, Hu San-Niang, le Ter et l’Onyar étaient le Liang Shan Po, et tous ceux qui vivaient au-delà du Ter et de l’Onyar étaient du Liang Shan Po, et plus que quiconque, ceux qui habitaient dans les logements.
En cuanto a mí, era un ciudadano recto que se había rebelado contra la tiranía y que estaba ansioso de dejar de ser solo una serpiente (o solo un hombre) y aspiraba a ser un dragón (o un ejército) y que, cada vez que cruzaba el Ter o el Onyar para reunirme con el Zarco y con Tere, era como si cruzase la frontera azul, la frontera entre el bien y el mal y entre la justicia y la injusticia.
Quant à moi, j’étais un honnête citoyen qui s’était insurgé contre la tyrannie et qui souhaitait cesser de n’être qu’un serpent (ou qu’un homme) et qui aspirait à devenir un dragon (ou une armée) et, chaque fois que je traversais le Ter et l’Onyar pour retrouver Zarco et Tere, c’était comme si je traversais la frontière bleue, la frontière entre le bien et le mal, entre la justice et l’injustice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test