Traduction de "terneza" à française

Terneza

• tendresse
• la tendresse
• sensibilité
• tendreté

Exemples de traduction

tendresse

Hablando de ternezas, tengo noticias para ti.
À propos, puisque nous parlons tendresses, j’ai des nouvelles pour toi.

Mil ternezas, querida mamá.
Mille tendresses, chère maman.

¿Qué clase de ternezas intercambian, si es que lo hacen?
Quelle sorte de tendresses verbales échangent-ils, si tant est qu’ils en échangent ?

¡Yo soporto al mismo tiempo que tú todas tus ternezas, todas tus emociones!
Toutes tes tendresses, tous tes émois, je les endure en même temps que toi !

Estas palabras me conmovieron, pues no estaba acostumbrado a oír ternezas al terrible profesor.
Je fus touché de ces paroles, n’étant pas habitué aux tendresses du farouche professeur.

Se le veía con ganas de opinar sobre los celos y ternezas de las hembras, pero se contuvo.
On le sentait désireux de livrer son opinion sur les ires et les tendresses des femmes, mais il se retint.

—Lo haré. Intercambiaron tres o cuatro de sus usuales ternezas y votos.
— Compte sur moi. » Ils échangèrent trois ou quatre de leurs mots tendres et vœux habituels.

Me sentaba en la cama mientras ella me pasaba la mano por el pelo, susurrando ternezas en griego.
Je m’asseyais sur le lit tandis qu’elle me caressait les cheveux, roucoulant des mots tendres en grec.