Traduction de "tergiversando" à française

Tergiversando

• déformer
• fausse représentation

Exemples de traduction

déformer

—Estás tergiversando lo que he dicho.
— Tu déformes mes propos.

—Andy, estás tergiversando mis palabras.
- Andy, tu déformes mes propos.

—Oh… Estás tergiversando mis palabras.
— Ecoute… tu déformes mes paroles.

–Usted está tergiversando una palabra perfectamente natural.
— Vous tendez à déformer un terme tout à fait normal.

Estás tergiversando mis palabras. Te dije la verdad y debes creerme.
Tu déformes mes propos, je t’ai dit la vérité, il faut me croire.

—Leah, estás tergiversando el pasado —decía Gideon con la cara enrojecida de sangre—. Eso es pecado… —¡Pecado! ¡Pecado, dices!
– Leah, tu déformes le passé, disait Gideon, le visage assombri par un afflux de sang. Tu sais que c’est un péché… – Un péché !

—Lo sé, Aya, pero si se eligen y seleccionan datos para crear un reportaje, siempre se acaba tergiversando la verdad.
— Non, Aya. Mais quand tu choisis certains faits et que tu en écartes d'autres, tu finis toujours par déformer la vérité.