Exemples de traduction
—A estas alturas, teorizar es una pérdida de tiempo.
– Théoriser à ce stade serait une perte de temps.
El megascopio tiene mayores potenciales... Pero, ¿para qué teorizar?
Un mégascope offre davantage de possibilités… Mais à quoi bon théoriser ?
Cuando trato de teorizar voy de lo trivial a lo confuso.
Quand j’essaye de théoriser, je vais du banal au confus.
Su discurso me obligaba a reflexionar sobre aquello que siempre me había negado a teorizar.
Son discours m’obligeait à réfléchir à ce que j’avais toujours refusé de théoriser.
Por así decirlo, haya placer en teorizar sobre la conducta de los demás.
Il prend son plaisir, si je puis dire, à théoriser le comportement des autres.
—¿Teoría? —Anders Galtung meneó la cabeza—. No lo conozco lo bastante bien para teorizar.
— Une théorie ? » Galtung secoua tant la tête que ses bajoues dansèrent. « Je ne le connais pas assez pour théoriser.
Algo que recuerdo, algo de lo que puedo discutir y sobre lo que puedo meditar y teorizar. —Sacudió la cabeza—.
Quelque chose qui fait appel à ma mémoire, sur quoi je peux réfléchir, discuter et théoriser. » Elle secoua la tête.
Imaginé lo que opinaría de mí: tan cazurra como todos los polizontes, incapaz de elaborar abstracciones o teorizar.
J’imaginai ce qu’il pouvait penser de moi : sournoise, comme tous les flics, incapable de manier les abstractions ou de théoriser.
En ocasiones (recelo que con el propósito de escucharse a sí mismo o de impresionarme), trataba de teorizar sobre sus inquietudes políticas;
Quelquefois (je soupçonne que c’était dans le but de s’écouter parler ou de m’impressionner), il tentait de théoriser ses inquiétudes politiques ;
Pero quizá, con tanto teorizar, nuestro tema, es decir mi historia, se nos está escapando, como la sombra de un pájaro que emprende su vuelo.
Mais peut-être que, pendant que j’étais occupé à théoriser, notre sujet, autrement dit mon histoire, nous a échappé, comme l’ombre échappe à l’oiseau dans son vol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test