Exemples de traduction
Quizá tenía mi tendencia a la teorización inútil.
Peut-être avait-il ma tendance à théoriser inutilement.
No incurría en teorizaciones por ellas mismas;
Il n’avait pas été simplement saisi par le démon de la théorie ;
La gente la dejaba en paz con sus obsesiones, con su ciencia, sus chismes y su teorización.
Les gens la laissaient tranquille, avec ses obsessions, sa science, ses gadgets et ses théories.
La elegí porque amaba la literatura y no quería narraciones envenenadas por la teorización.
Je l’ai choisie parce que j’aimais la littérature et que je ne voulais pas de récits empoisonnés par la théorie.
—Teniente, no podemos pasarnos todo el día dándole vueltas a esta suerte de teorización excéntrica.
— On ne va pas passer toute la journée à ressasser ce genre de théorie fantaisiste, lieutenant.
Cualquier otra teorización quedaba para los libros de autoayuda y los consejeros matrimoniales, fueran éstos titulados o no.
Toute autre théorie était bonne pour les livres de développement personnel et les conseillers matrimoniaux, diplômés ou non.
En cuestión de dos semanas, después de una teorización exuberante y de un período de desesperación, acabaron autodestruyéndose.
Au bout de deux semaines, après une activité de théorisation exubérante, puis une période de désespoir, elles se sont autodétruites.
Pero yo continuaba volviendo a sus cuadros cuando me cansaba de las muecas irónicas o de la teorización pura y dura del arte más contemporáneo.
Mais j’étais retourné à leurs tableaux quand j’en avais eu assez des grimaces ironiques et de la théorisation pure et dure dans l’art plus récent.
Comparado con ponencias sobre «La concepción del progreso humano de Manet» o «Teorización de la mirada humana», aquello era pura y simplemente irresistible.
Comparé aux exposés sur « La conception du progrès humain chez Manet » ou « Théorie du regard masculin », c’était du rock and roll.
256-58, sobre la función diferente de la teorización económica en un entorno de libre mercado versus un entorno obstaculizado por la intervención del gobierno.
256-58, sur les différentes fonctions de la théorisation économique dans un environnement de marché libre par rapport à un environnement entravé par l’intervention gouvernementale.
La teorización abstracta y la artificiosa indagación científica (Swift sigue de cerca a Las nubes) son objeto de mofa en nombre del sentido común y de la sagacidad cívica.
La théorie abstraite, la recherche scientifique factice (Swift suit de près Les Nuées) sont moquées au nom du simple bon sens et de la sagesse civique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test