Traduction de "tentativamente" à française

Tentativamente

• provisoirement
• timidement

Exemples de traduction

provisoirement

Cada vez que levantaba un pie, volvía a apoyarlo tentativamente en el suelo, como si éste fuera a desaparecer en cualquier momento debajo de mí.
Chaque fois que je tends le pied, je le pose par terre provisoirement, comme si le sol risquait de céder sous moi.

Solamente a dos pasos más allá del increíblemente inestable elemento 112 está el elemento 114, tentativamente denominado eka-plomo.
Seulement deux cases après l’élément 112, extrêmement fragile, se trouve l’élément 114, provisoirement appelé « eka-plomb ».

En cualquier caso, sus teorías deben siempre ser sostenidas tentativamente, y puede que nunca, al menos no oficialmente, ser abrazadas como definitivamente verdaderas;
En tout cas, ses théories doivent toujours être acceptées à titre provisoire et ne peuvent jamais, au moins officiellement, être considérées comme définitivement vraies ;

Sin embargo, uno puede señalar tentativamente tres causas principales que, como los acontecimientos tectónicos en los estratos profundos de la corteza terrestre, no solamente producen reverberaciones sobre enormes áreas, sino que realmente crean discontinuidades lo suficientemente agudas como para ser atribuidas a una causa única: lo que uno podría llamar deslizamientos de tierras psicológicos.
« Toutefois, il est permis, à titre provisoire du moins, de dégager trois causes principales qui, pareilles à des mouvements tectoniques profonds, produisent, non seulement des répercussions sur de grandes étendues, mais des discontinuités suffisamment frappantes pour qu’on les attribue à une cause séparée. On pourrait parler à ce propos de glissements de terrain psychologiques.

timidement

– dijo tentativamente Hermione.
dit Hermione d’une voix timide.

Tentativamente, palmeó su hombro. —¿Qué te ocurre?
Il lui caressa timidement l’épaule. — Qu’y a-t-il ?

—Me gustaría mucho conocer a su amigo Ryder —sugirió tentativamente—.
— J’aimerais beaucoup faire la connaissance de votre ami Ryder, suggéra-t-il timidement.

Vincent, agachado sobre ella, la provocó y la acarició hasta que elevó tentativamente las caderas.
Penché au-dessus d’elle, Saint-Vincent la caressa jusqu’à ce qu’il sente ses hanches se lever timidement contre sa main.

–¿Remus -dijo Hermione tentativamente-, todo va bien… ya sabes… entre vosotros?
— Remus, risqua Hermione d’une voix timide. Est-ce que tout va bien… je veux dire… entre vous et…

Reuben alargó los brazos tentativamente, concediéndole mucho tiempo por si quería huir.
Il avança un bras timide, en lui laissant amplement le temps de s’esquiver si elle en avait envie.

Tentativamente, empujó hacia atrás con las nalgas, y dio con la prueba segura de que él no la encontraba repelente.
Timidement, elle tendit les fesses en arrière et obtint la preuve qu’il ne la trouvait pas repoussante.

pero la segunda noche, cuando las manos de él empezaron a recorrer tentativamente su cuerpo, ella lo rechazó suavemente pero con firmeza.
mais quand la seconde nuit ses mains commencèrent timidement à vagabonder, elle le réprimanda avec douceur.

¿En qué parte de la polis? Pareció tener problemas para entender la pregunta. Respondió tentativamente: —¿La parte externa?
Quelle partie de la polis ? » Al sembla avoir du mal à comprendre la question et répondit timidement : « La partie extérieure ?

Cuando el Señor Weasley examinaba el Desiluminador por tercera o cuarta vez, la Señora Weasley dijo tentativamente.
Pendant que Mr Weasley examinait le Déluminateur pour la troisième ou quatrième fois, Mrs Weasley dit à Harry d’une voix timide :