Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Las grandes armas tentaculares impactan contra los vehículos Katazyrna, y nos cazan como a insectos.
Les gros projectiles à tentacules frappent les véhicules des Katazyrna, nous éliminent comme on écrase des insectes.
—Teníamos una pregunta —dijo una mujer vestida con túnica, con un centelleo dorado de signo tentacular—. Trabajaste en él.
— Nous nous posions une question, expliqua une femme vêtue d’une longue robe, dont le symbole de tentacules en or rutilait. Tu as travaillé dessus.
En ocasiones estamos en completa oscuridad, y Casamir saca una versión pequeña y portátil de las esferas tentaculares, a la cual denomina, simplemente, antorcha.
Nous existons parfois dans une obscurité complète et Casamir sort alors une petite version portable des globes à tentacules, qu’elle appelle simplement torche.
Los brazos eran largos, flojos, con muchas coyunturas, y terminaban en un puño tentacular; el cuello tenía también muchas coyunturas, como los de los demás, pero era excepcionalmente corto y grueso.
Il avait de longs bras mous à jointures nombreuses se terminant par une griffe tentaculée et son cou était articulé à la façon commune, mais exceptionnellement court et épais.
Todos los sueños humanos sobre vecinos similares al hombre se perdieron en el limbo. Con ellos, sin lamentaciones, desaparecieron las monstruosidades tentaculares de Wells y todas las legiones de horrores rastreros, dignos de una pesadilla.
Les rêves de l’homme, qui avait toujours imaginé l’existence de voisins assez semblables à lui-même, s’évanouirent brutalement, et avec eux s’en allèrent les monstres à tentacules de Wells et autres légions de grouillantes horreurs cauchemardesques inventées par d’autres romanciers.
El primo Steve estaba siguiendo un curso de peluquería por correspondencia impartido por una escuela de estética de Nevada, Estados Unidos, y para el examen de Metamorfosis Radical II decidió teñirle la cabeza a Nal de azul brillante y afeitarle la parte delantera en forma de flequillo tentacular.
Ce dernier suivait un cours par correspondance dispensé par une école de coiffure dans le Nevada, et pour valider le module Métamorphose Radicale II, il avait décidé de lui teindre la tête en bleu vif, puis de lui faire au rasoir une frange façon tentacules.
sintió que el puto cielo cambiaba de forma y se reorganizaba, como siguiendo las instrucciones escritas y sometidas a borrado en un duelo caligráfico que la consciencia de Grisamentum (llena de poder krakénico, de magia tíntica) combatía con el ser tentacular que ¡no era kraken en absoluto!
il sentait ce putain de ciel changer de forme, se reconfigurer, tandis que, sur des instructions rédigées puis gommées dans un duel calligraphique, la conscience de Grisamentum – pleine de puissance krakène inédite pour lui, de magie d’encre – luttait contre la chose tentaculée qui n’était nullement un kraken.
Y el más extraño de todos, o a lo menos así me parecía por el momento, era que dos ó tres de aquellos seres estrafalarios de un mundo subterráneo, de un mundo protegido del sol ó de la lluvia por innumerables millas de roca… ¡llevaban paraguas en sus tentaculares manos!
Et la chose qui me sembla un moment la plus bizarre de toutes fut de voir deux ou trois de ces fantastiques habitants d'un monde souterrain séparé du soleil et de la pluie par de nombreux kilomètres de rochers, qui portaient des ombrelles dans leurs mains à tentacules – des ombrelles qui avaient une parfaite ressemblance avec celles de la terre !
Aquella cosa blanca de torpe andar de pato medía más de seis pies, y, sin embargo, comprendimos al punto que no se trataba de uno de los «otros», pues éstos eran de mayor tamaño y oscuros, y, según la descripción de los bajorrelieves, sus movimientos en tierra, a pesar de la rareza de sus miembros tentaculares nacidos del mar, eran veloces.
Cette chose blanche qui se dandinait avait bien six pieds de haut, aussi nous rendîmes-nous compte immédiatement qu’elle n’était pas un de ces Autres. Ils étaient plus grands, sombres, et selon les sculptures, leur démarche à terre était rapide et ferme en dépit de l’étrangeté de leur système marin de tentacules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test