Traduction de "tendero" à française

Tendero

• commerçant
• marchand

Exemples de traduction

commerçant

Estaba al margen del juego, como un tendero, exactamente igual que un tendero.
Il était en marge du jeu, comme un commerçant, exactement comme un commerçant.

—¿Has pagado a los tenderos?
— Tu as payé les commerçants ?

El tendero asintió con la cabeza.
Le commerçant hocha la tête.

—¿Cómo encontrasteis a ese tendero?
— Comment as-tu découvert ce commerçant ?

Solo era un tendero de Ashford.
Un simple commerçant d’Ashford.

–Mi padre era un simple tendero.
— Mon père était un simple commerçant.

Sin nosotros, los tenderos tendrían problemas muy graves.
Sans nous, les commerçants auraient de grosses difficultés.

Los tenderos habían cerrado sus comercios.
Les commerçants avaient fermé leurs magasins.

Los tenderos rodearon a Saadia.
Les commerçants entourèrent Saâdia.

Me pareció un tendero y resulta que es un fabricante.
Je l’ai pris pour un commerçant et il se trouve que c’est un manufacturier.

marchand

El tendero se volvió para mirar también.
Le marchand se retourna pour regarder avec lui.

Un tratante de ganado y un tendero.
Un marchand de bestiaux et un épicier.

—preguntó Mayli a la tendera.
demanda Mayli à la marchande.

—Bueno, pues eran tenderos.
— Bon, disons qu’ils étaient marchands ambulants.

Lo que tú eres para los agentes, los tenderos y los mercaderes, eso soy yo para mi gente.
Je suis pour les miens ce que vous êtes pour les gendarmes et les marchands de cette ville.

Yo soy comerciante - dijo el tendero con sencillez.
Je suis marchand, dit le boutiquier avec bonhomie.

El tendero miró a Carvalho con prevención.
Le marchand regarda Carvalho avec méfiance.

¿Desvalijar a un tendero o a un vendedor ambulante?
Quoi, dévaliser un boutiquier ou un marchand ambulant ?

El viejo labrador y el tendero se echaron a reír.
Le paysan et le marchand éclatèrent de rire.

—Señora duquesa, soy una tendera de ropa vieja;
- Je suis une marchande à la toilette, madame la duchesse;