Exemples de traduction
Su mano apenas temblaba, pero temblaba.
Sa main tremblait à peine, mais elle tremblait.
No le temblaba, ¿o sí?
Elle ne tremblait pas, n'est-ce pas ?
Que ella temblaba un poco ya.
Elle tremblait légèrement.
Ya ella no temblaba más.
Elle ne tremblait plus.
También le temblaba—.
Elle tremblait elle aussi.
Nada temblaba en ella.
Rien ne tremblait en elle.
Esta también temblaba.
Même celle-ci tremblait.
Su mano no temblaba.
Sa main ne tremblait pas.
¡Temblaba de angustia!
Il tremblait d’angoisse !
La muchacha temblaba.
Elle s'était mise à trembler.
Sintió que temblaba.
Il se sentit trembler.
No sabía si temblaba el caballo debajo de mí o temblaba yo. ¿Qué significaba aquello?
Est-ce le cheval qui tremble sous moi, ou est-ce moi qui tremble ?… je ne sais… Qu’est-ce que cela veut dire ?
Le temblaba un poco la mano.
Sa main tremble légèrement.
Le temblaba el labio.
Sa lèvre inférieure se mit à trembler.
Me temblaba todo el cuerpo.
Les tremblements avaient gagné tout mon corps.
Le temblaba todo el cuerpo.
Son petit corps était secoué de tremblements.
Sintió que el suelo temblaba.
Il sentit le sol trembler.
Le temblaba el pecho al hacerlo.
Son torse était agité de tremblements.