Traduction de "tartamudo" à française

Tartamudo

• bègue
• bégayer

Exemples de traduction

bègue

Había una secretaria que estaba sustituyendo a otra, y que era tartamuda...
Il y avait une secrétaire intérimaire bègue…

—Pero ¿no te diste cuenta de que es tartamuda? —¿Estás segura?
— Tu n’as pas compris qu’elle était bègue ? — Tu en es sûre ?

gra... soy... —balbuceó ella. —¿Sos tonta o tartamuda?
— Mer… je… je…, balbutia-t-elle. — Es-tu bête ou bègue ?

Todos los tartamudos reformados hablamos con lentitud.
Tous les anciens bègues parlent très lentement.

Es logopeda y enseña a hablar a los niños tartamudos.
Elle est orthophoniste et rééduque des petits enfants bègues.

Gemelo no tenía la suerte de ser tartamudo y cojo.
Gemellus n’avait pas la chance d’être bègue et boiteux.

Era la primera persona tartamuda que conocía desde el colegio.
C’était le premier bègue que je rencontrais depuis l’école primaire.

¿Creía que era auténtico cariño lo que ella sentía por esa chica tartamuda?
Vous pensiez qu’elle avait une véritable affection pour cette petite bègue ?

Imaginaba su vida como el pensamiento de un tartamudo, frenéticamente fuera de su control.
Sa vie était une pensée de bègue, elle divaguait, elle échappait à son contrôle.

Con un leñador del pueblucho de al lado, un tartamudo tímido al que le gustaba su trabajo.
Avec un bûcheron du bled d’à côté, un bègue timide qui aimait son métier.

bégayer

(Hemos dicho ya que Toussaint era tartamuda.
(Nous avons indiqué une fois pour toutes le bégayement de Toussaint.

—Pero yo nunca he sido tartamudo —se defendió Méndez.
— Mais moi, je n’ai jamais bégayé ! fit Méndez en guise de défense.

¡800 pesos por los dientes tartamudos de Lamb!
800 pesos pour la dent qui faisait bégayer Lamb !

Créanme, no encontrarán ustedes barcos como éste en ningún sitio: a lo mejor, si buscan durante años, encontrarán a un capitán claustrofóbico, un timonel ciego, un telegrafista tartamudo, un doctor de nombre impronunciable, todos juntos en una misma nave, sin cocinas. Podría ser.
Croyez-moi, des bateaux comme celui-là, vous n’en trouverez pas d’autres : peut-être, en cherchant pendant des années, pourriez-vous retrouver un capitaine claustrophobe, un pilote aveugle, un radio qui bégaye, un docteur au nom imprononçable, tous réunis sur le même navire, et pas de cuisines. Peut-être.