Traduction de "tarareaba" à française

Tarareaba

• fredonné
• fredonnée

Exemples de traduction

fredonné

A su lado, una enfermera tarareaba.
Une infirmière fredonne au-dessus de lui.

Ahora mamá Love tarareaba.
Momma Love se mit à fredonner.

Tarareaba suavemente. Loca de Joanna.
Elle fredonne doucement. Stupide Joanna.

Me senté en el antepecho de la ventana mientras él salpicaba y tarareaba en la bañera;
Assis sur le rebord de la fenêtre, je l’entends fredonner en s’éclaboussant ;

El otro día un niño de cuatro o cinco años la tarareaba.
L’autre jour, j’ai entendu un garçon de quatre ou cinq ans la fredonner.

Tarareaba con suavidad la melodía de Migration, de Nitin Sawhney.
Il se mit à fredonner tout bas pendant Migration de Nitin Sawhney.

Como un personaje de dibujos animados, tarareaba suavemente, sin convicción.
Comme un personnage de dessin animé, je me suis mis à fredonner doucement, sans conviction.

Todo el país silbaba y tarareaba «La canción del contraproyecto», y lo seguía haciendo.
Le « Chant du Contreplan » avait été siffloté et fredonné dans tout le pays, et l’était encore.

Oía latir el corazón de la mujer. Be tarareaba una canción a lo lejos. Kiko se había dormido.
Derrière les battements du cœur de la jeune femme, il entendait Be fredonner. Kiko dormait déjà.

Como de costumbre, Rielle canturreaba o tarareaba en voz lo bastante baja para que su escaso oído musical no estropeara la melodía.
Dans ce cas, Rielle prenait bien garde à fredonner assez bas pour ne pas gâcher l’ensemble.