Traduction de "tapiada" à française

Tapiada

• embarqué
• barricadées

Exemples de traduction

barricadées

Las ventanas tapiadas tiemblan.
Les fenêtres barricadées tremblent.

Las ventanas estaban tapiadas y daban a la casa el aspecto de una fortaleza.
Avec ses fenêtres barricadées de planches, l’endroit était peu accueillant.

Muchas ventanas estaban tapiadas, había andamios, la acera aparecía vallada.
Il y avait des fenêtres murées et des échafaudages et le trottoir était barricadé.

Algunas de las viejas tiendas estaban tapiadas, y, sobre los escaparates de otras, había nombres que le eran desconocidos.
Certains des anciens magasins avaient leurs vitrines barricadées, tandis que d’autres portaient des noms qu’il ne reconnaissait pas.

Alguien abrió a empujones la ventana tapiada del segundo piso de la vieja casa.
Quelqu’un ouvrait la fenêtre barricadée du premier étage de la vieille bâtisse.

Al lado había dos ventanas, pero nada más verlas supo que se hallaban firmemente tapiadas.
Il y avait deux fenêtres à côté mais, rien qu’à les regarder, il pouvait voir qu’elles étaient barricadées serrées.

Balcones ciegos, ventanas tapiadas de casas enormes en las que desde hace mucho tiempo no vive nadie.
Balcons aveugles et fenêtres barricadées de maisons énormes où personne n’habite plus depuis longtemps.

Las ventanas de la planta baja habían sido tapiadas desde el interior de la casa con planchas, tableros de mesas y puertas arrancadas.
Les fenêtres du rez-de-chaussée étaient barricadées de l’intérieur à l’aide de planches, de tables, de vantaux de portes dégondées.

A través de la lona ondeante, Lilly alcanza a ver lo que queda de la localidad: ventanas tapiadas, columnas rotas y coches volcados.
Par la bâche qui claque dans le vent, Lilly distingue les décombres, des fenêtres barricadées, des colonnades brisées et des voitures retournées.

Es el alcance de la transformación: kilómetros cuadrados vallados y tapiados, ni un solo ser humano a la vista, ni una sola familia en los alrededores.
C’est l’ampleur de la transformation qui l’effraie : des kilomètres carrés clôturés, barricadés, pas un seul homme visible, pas une seule famille encore présente.