Exemples de traduction
Acabo de ganar la Revolución Sexual por un tanteo de diez a cero.
Je viens de gagner la révolution sexuelle, par le score de dix à zéro.
La única vez que he visto a Eddie Rake aumentar tan rápido un tanteo.
La seule fois où j’ai vu Eddie Rake chercher à alourdir le score.
Tanteo del día: Humanos 9 – Viernes 0. ¿Dónde está Janet? 21
Le score de la journée était donc de neuf pour les humains, zéro pour Vendredi. Janet me manquait terriblement. 21
Se sentó en la sala de apuestas diversas sin fijarse en los tanteos ni en las probabilidades ni en los cuadros de puntuación.
Il s’installait dans la salle des paris sportifs sans faire attention aux scores ni aux chances ni aux répartitions de points.
Su rostro se volvió hosco, y le frunció el ceño a la máquina de tanteos como si sospechara que le estaba mintiendo.
Son visage tourna au vinaigre et il regarda la totalisatrice en fronçant les sourcils comme s’il la soupçonnait de truquer le score.
La emoción que suscitaba en mí el tanteo dio paso a algo menos placentero. —No he subido para celebrarlo, ni en busca de alabanzas, Phil.
Ma joie face à ce score laissa place à une autre sensation bien moins plaisante. — Je ne suis pas monté ici pour fêter quoi que ce soit, lui signifiai-je. Ou pour venir quêter des louanges, Phil.
El tanteo cambiaba continuamente conforme avanzaba el partido y se gastaban bromas unos a otros como otros jugadores callejeros al ir pasando todos por la primera posición.
Le match se poursuivit, les scores oscillant constamment, et ils se taquinaient comme n’importe quels gamins des rues dès que la balance penchait en faveur d’une équipe au détriment de l’autre.
Abrí el cajón de la mesa de Scrabble, saqué una libreta y tanteé en busca del portaminas que Tina Ackerley siempre insistía en utilizar para anotar la puntuación.
J’ai ouvert le tiroir de la table de Scrabble, pris un des carnets, fouillé à la recherche du portemine que Tina Ackerley s’obstinait à utiliser pour tenir le score.
El tanteo final fue veintiuno a siete, y el señor Whipple y el señor Ridpath dedicaron los cuatro entrenamientos siguientes a dirigirnos frenéticamente en los ejercicios y tácticas de juego.
Le score final avait été de 21 à 7 et M. Whipple et M. Ridpath nous avaient frénétiquement fait répéter des combinaisons de jeu au cours des quatre séances d’entraînement depuis le match.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test