Exemples de traduction
Cuánto le gustaría, se dijo Hernán, que su hijo César fuera un tanguero, como él, como Juan.
Comme il aimerait, se dit Hernán, que son fils César soit un amateur de tango, comme lui, comme Juan.
La tarjeta estaba firmada con la letra «E» y en ella aparecía un grupo de tango llamado Los Tangueros y que provenía de Buenos Aires. ¿De Buenos Aires?
et représentait un groupe de tango qui se faisait appeler Los Tangueros et venait de Buenos Aires. De Buenos Aires ?
Todavía de pie, Vadinho examinó la pista, ocupada sólo por dos parejas, pero dos parejas de tangueros tan sobresalientes que nadie se atrevía a competir con ellos.
Encore debout, Vadinho examina la piste occupée seulement par deux couples, des danseurs de tango si émérites que personne n’osait rivaliser avec eux.
Gran cosa me creía yo, en los momentos de euforia triste y tanguera, cuando tenía a la vista una nueva mujer a la que encandilar con palabras que nos mentíamos nuevas y eran apenas el eterno reestreno de una obra sin final.
Je me prenais pour quelqu’un, dans les moments d’euphorie triste, dans mes phases de tango, quand j’avais une nouvelle femme à allumer, échangeant alors des mots qui avaient l’accent de mensonges tout neufs et marquaient l’éternel début d’une œuvre sans dénouement.
Desde la vitrola que él mismo había llevado desde su propia casa sonaban compases tangueros mientras ellas se desplegaban por todos los flancos: la cocina y el parco lavabo, el pequeño almacén donde el padre solía tender el jergón cuando se le hizo insoportable la convivencia con las cuatro mujeres.
Le gramophone qu’il avait rapporté de chez lui diffusait un tango tandis que les autres fouillaient partout : la cuisine, la salle d’eau, le petit appentis où leur père avait installé sa paillasse pour fuir la cohabitation avec les quatre femmes.
Y en efecto: en el amarillento reverso de la imagen ponía algo, pero Christina se sorprendió al comprobar que no solo aparecía un pequeño título impreso, «Los Tangueros de Buenos Aires», y una dirección en letras aún más pequeñas sino también una breve nota escrita con caracteres verticales y puntiagudos.
Avec étonnement, Christina y découvrit l’inscription Los Tangueros de Buenos Aires, « Les joueurs de tango de Buenos Aires », imprimée en petits caractères et accompagnée d’une adresse, mais aussi une courte phrase rédigée d’une plume nette et précise.
Creí, sin embargo, reconocer en ese argumento una oscura noción de destino: un emigrante sin fama, perdedor en amores, que acaso había abusado del prestigio del exilio ante europeos bienintencionados, y que había intentado fabricarse una identidad nueva, no menos insatisfactoria que la anterior desechada, finalmente se había lanzado, a esa edad que llaman madura, a la única aventura a su alcance, deslumbrado por el personaje de ficción tanguera que el azar le proponía…
Cependant, je crus reconnaître dans cet argument une obscure notion de destin : un émigrant inconnu, perdant en amour, qui avait peut-être abusé du prestige de l’exil face à des Européens bien intentionnés, et qui avait essayé de se fabriquer une identité nouvelle, pas moins insatisfaisante que celle qu’il avait rejetée, s’était finalement lancé, à cet âge qu’on dit mûr, dans la seule aventure à sa portée, ébloui par le personnage de fiction – celle du monde du tango – que le hasard lui proposait…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test