Exemples de traduction
Entre los distritos de Tanganika y Zanzíbar, en el sector central.
Entre les districts du Tanganyika et de Zanzibar, dans la région centrale.
Varías de las tribus salvajes de Tanganika tenían sus remedios infalibles.
Les tribus sauvages du Tanganyika possédaient chacune les leurs, garanties infaillibles.
Junto al lago Tanganika, Ujiji, la enfermedad me arrojó en manos de los demonios.
« Les griffes démoniaques de la maladie m’ont happé au bord du lac Ujiji, ou Tanganyika.
Yo fui quien descubrió el lago Tanganika, Yo fui quien escribió el primer manual del uso de la bayoneta para el ejército británico.
C’est moi qui ai découvert le lac Tanganyika. C’est moi qui ai rédigé pour l’armée britannique le premier manuel sur l’emploi de la baïonnette.
El palo desciende por la orilla meridional del lago Tanganika, se detiene a medio camino, gira hacia la izquierda y vuelve a detenerse.
La queue de billard longe la rive sud du lac Tanganyika, s’arrête à mi-chemin, tourne à gauche et s’arrête de nouveau.
Del mismo modo sólo leyó a medias las noticias... Un terremoto en Japón, el descubrimiento de uranio en Tanganika, la aparición del cadáver de un marino mercante cerca de Southampton, y la inminente huelga portuaria...
Comme il n’arrivait pas à fixer son attention, il lut les nouvelles : tremblement de terre au Japon, découverte d’un gisement d’uranium au Tanganyika, un cadavre sur la plage de Southampton, une grève des dockers.
Muy posh. Yersin llega a Egipto y va a ver las pirámides y los templos, remonta en falúa las aguas verdes del Nilo, sabe que Livingstone murió en Tanganika al ir a buscar allí sus fuentes.
C’est très posh. Yersin gagne l’Égypte et s’en va voir les pyramides et les temples, remonte en felouque les eaux vertes du Nil, sait que Livingstone est mort au Tanganyika d’avoir cherché là-bas leur source.
Burton y sus amigos habían construido un pequeño barco de vela para dirigirse al nacimiento del Río. Cosa que podía esperarse en un hombre que había dedicado la mitad de su vida a explorar el corazón de África y otras tierras desconocidas. En la Tierra, Burton había buscado el origen del Nilo, y había encontrado, en su lugar, el lago Tanganika.
Burton et ses amis avaient construit un bateau à voiles et remonté le Fleuve à la recherche de sa source, comme il fallait s’y attendre de la part d’un homme qui avait découvert le lac Tanganyika.
Me he tomado la libertad de recomendar estudios preliminares al Estado Mayor General. Implica una fuerza expedicionaria de menos de cuatro batallones… África… Las minas de diamantes del este de Tanganika. —¿Qué? —Altmüller se inclinó hacia adelante;
— J’ai pris la liberté de demander des études préliminaires au commandant général. Nous aurions besoin d’un corps expéditionnaire d’au moins quatre bataillons… en Afrique. Pour les mines de diamants situées à l’est du Tanganyika. — Quoi ? fit Altmüller qui ne put s’empêcher d’incliner le torse.
En un mapa, la gran depresión de la fisura estaba señalada por dos rasgos: una serie de lagos largos y delgados —Malawi, Tanganika, Kivu, Mobutu— y una serie de volcanes, entre los que se contaban los únicos volcanes activos de África, en Virunga.
Sur une carte, deux caractéristiques marquaient la dépression du Grand Rift : une série de lacs verticaux étroits (le Malawi, le Tanganyika, le Kivu, le Mobutu), et une série de volcans, y compris les seuls volcans en activité de l’Afrique, dans les Virunga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test