Exemples de traduction
Lo vio parado junto a su coche a la entrada del tanatorio, y entonces le dijo algo.
Quand elle l’a vu près de sa voiture en sortant de la maison mortuaire, elle lui a dit quelques mots.
Cuando salimos del tanatorio, al cabo de diez minutos de los que no tengo nada que decir, el especialista acababa de llegar.
Quand nous sommes ressortis du salon mortuaire, après dix minutes dont je n’ai rien à dire, le spécialiste venait d’arriver.
Hacia las tres de la tarde del lunes, en la ciudad de las caravanas se corrió la voz de que el cuerpo de Gelatina había sido llevado al tanatorio de Yonstdown, donde sería incinerado.
À trois heures de l’après-midi, ce lundi, on disait dans la ville de caravanes que le corps de Pudding avait été emmené dans un dépôt mortuaire où il serait incinéré.
Mike arrancó el coche y se alejaron en dirección al tanatorio, donde lavarían, vestirían y peinarían a su querido hijo mayor por última vez.
Mike démarra et ils prirent la route pour la salle mortuaire, où leur fils – encore si beau – serait lavé, habillé et coiffé pour la dernière fois.
Es un edificio moderno, compuesto de una sala muy espaciosa, de techo muy alto, muy luminosa, una especie de atrio que recordaba los decorados únicos de la tragedia clásica, y sobre la cual convergen varias salitas: el tanatorio, la capilla, los lavabos, por último, donde se tira de la cadena con cierta reserva, porque es un lugar tan sonoro como silencioso.
C’est un bâtiment moderne composé d’une salle très vaste, très haute de plafond, très lumineuse, une sorte d’atrium qui fait penser aux décors uniques de la tragédie classique et sur quoi donnent plusieurs petites salles : les salons mortuaires, la chapelle, les toilettes enfin, où on ne tire la chasse qu’avec réticence car le lieu est aussi sonore que silencieux.
Siempre que iba al tanatorio de Sanhedria se preguntaba cuánto tardaría en dejar atrás todos los semáforos de la calle Bar Ilan. Y cuánto tiempo tendría que estar dentro del coche contemplando las levitas negras, los tirabuzones y los sombreros de ala ancha de los ultraortodoxos, y a las omnipresentes mujeres embarazadas, que tardaban una eternidad en cruzar la calle.
Chaque fois qu’il devait se rendre à la maison mortuaire de Sanhédriya, il se demandait combien de temps il mettrait pour passer tous ces feux rouges de la rue Bar Ilan, réduit à ronger son frein en regardant déambuler ces Juifs ultra-orthodoxes, les hommes avec leur caftan noir, leurs papillotes et leur streimel, les femmes toujours enceintes qui traversaient sans se presser.
El velatorio fue en Salt, en el tanatorio de Salt.
La veillée s’est déroulée à Salt, à la morgue de Salt.
Había mirado el cuerpo de Inna en el tanatorio de Kiruna.
Il avait vu le corps d’Inna à la morgue de Kiruna.
Histéricos familiares de las víctimas, empleados del tanatorio y técnicos forenses.
Les familles des victimes étaient hystériques au milieu des techniciens de la morgue et des médecins.
Acabo de llamar al tanatorio y dicen que tratarán de tenerlo todo preparado.
Je viens d’appeler la morgue. Ils vont faire le nécessaire pour qu’on puisse prendre le corps.
Luego trasladaron el cadáver al tanatorio de Lompoc, donde aún tenía que verlo el funcionario del juzgado.
Le cadavre avait été déposé à la morgue de Lompoc en attendant l'arrivée du coroner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test