Exemples de traduction
Y como también señaló, tres vacas de propiedad de un granjero dueño de un tambo, llamado Norbert Clyde, aparecieron muertas.
Et, comme Don l’avait également noté, trois vaches appartenant à un fermier du nom de Norbert Clyde avaient été tuées.
—Hay mucho llanto. Y mucha cólera, también —respondió Tamb’ Itam. Jim lo miró. —¿Sabes? —murmuró.
– « Il y a beaucoup de pleurs et de colère aussi », répondit le Malais. Jim leva les yeux sur lui : – « Ah, tu sais ? » murmura-t-il.
—¿Quién sabe? —dijo Tamb’ Itam—. Con audacia y astucia, es posible que escapemos. También hay mucho miedo en el corazón de los hombres. Salió, pensando con vaguedad en los botes y en el mar abierto, y dejó a Jim y a la joven juntos.
– « Qui sait ? » fit-il. « L’audace et la ruse peuvent encore assurer notre salut. Il y a beaucoup de terreur aussi, dans le cœur des hommes. » Il sortit, en pensant vaguement aux bateaux et à la mer ouverte, et en laissant ensemble Jim et la jeune femme.
Y también sabe perfectamente que sólo pienso en el bien de la gente. Luego su amo levantó la tela que cubría la puerta, salió, y él, Tamb’ Itam, vio al viejo Doramin adentro, sentado en el sillón, con las manos sobre las rodillas mirando entre los pies.
Et vous savez aussi que je n’ai nulle pensée qui ne soit pour le bien de tous ! » Alors, soulevant la toile de l’entrée, Jim sortit de la maison et Tamb’ Itam aperçut, dans la pièce, Doramin immobile sur son siège, les mains aux genoux et les yeux baissés sur le sol.
Y me extraña de verdad que Edjnel le admitiese cuando llegó a Leth…, nos ha honrado con su presencia como tutor… del joven príncipe Leth Tambe para guiarle en las diversas cuestiones de los asuntos de Estado y negocios públicos, siendo también tutor de la dama Chya Aromwel y su hija Linna, tras la lamentada pérdida de Leth Edjnel.
Et je m’étonne vraiment qu’Edjnel l’ait accueilli quand il s’est présenté aux portes de Leth – … il nous a honorés de sa Présence, le tuteur… du jeune Prince Leth Tohmé… pour le conseiller dans toutes les questions d’État et d’Affaires Publiques, étant aussi le Gardien de Dame Chya Aromwel et de sa fille Linna, lors du Décès lamenté de Leth Edjnel…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test