Traduction de "talaron" à française

Talaron

• ils ont coupé

Exemples de traduction

ils ont coupé

Entonces llegaron los hombres y talaron árboles.
Puis les hommes étaient arrivés et avaient coupé les arbres.

Y allí donde talaron los almendros hay otro… Están recibiendo a su primavera.
Et là-bas aussi – où l’on a coupé les amandiers –, il y en a un second… Tous deux saluent leur printemps.

Talaron el bosque por completo, lo pelaron de cabo a rabo y lanzaron miles de árboles a los valles más abajo.
Ils ont rasé la forêt, tout coupé et balancé des milliers d’arbres dans la vallée.

Talaron los frutales del centro del huerto y levantaron en ese lugar una bella casa de dos plantas.
Au beau milieu du terrain, les arbres fruitiers avaient été coupés, et l’on avait construit à cet endroit une belle maison à un étage.

— Talaron un fresno en el bosque y lloró igual que un niño agonizante —les contó Galeth—. Aunque yo no lo oí —añadió—.
— Un frêne a été coupé dans la forêt et, à ce qu’on m’a dit, il a crié comme un enfant agonisant, continua Galeth.

Poco después de habernos mudado a la ciudad, talaron todos los naranjos y los álamos de Virginia que daban sombra a las calles para que hubiera más espacio para aparcar.
Peu après notre arrivée, la municipalité fit couper tous les orangers et les peupliers californiens qui ombrageaient les rues pour faire installer de nouveaux parkings.

Como hacen las vacas con sus boñigas… Pero sus cosas no enriquecían los campos, ¡qué va! Cortaron árboles, talaron el bosque por el que paseaba con mi Eulalia, la que fue mía… Y traían camiones y volquetes, removían la tierra, cavaban hoyos, hacían agujeros.
Comme une vache ses bouses… Mais leur merde à eux n’enrichissait pas la culture, ah non, ils en ont coupé des arbres, rasé le bois où j’allais me balader avec mon Eulalie, celle qu’est devenue mienne… Et ils amenaient des camions, des bennes, déplaçaient la terre, creusaient des trous, des fosses.