Traduction de "tacaño" à française

Tacaño

• avare
• pingre
• chiche

Exemples de traduction

avare

Y no seas tacaño con el dinero;
Et ne soyez pas avare de votre argent ;

Él no era tacaño, ni avaro.
Il n’était pas pingre, ni avare.

—Es una tacaña —cuchicheaban algunos—.
– Elle est avare, chuchotaient certains.

Tú sabes que jamás he sido tacaño con ellos;
Jamais, tu le sais, je ne me suis montré trop avare avec eux;

¡Hay que ver cómo se equivoca uno! —No soy tacaño.
Tu vois comme on se trompe ! — Je ne suis pas avare.

Era tan tacaño que ahorraba hasta en la cera.
Il était si avare qu’il économisait même la cire.

Lo único que pasaba es que era un poco tacaño con la verdad.
Il était juste un peu avare avec la vérité.

Todo el mundo sabía lo tacaños que eran los Jordache.
Nul n’ignorait quels avares étaient les Jordache.

Además, al envejecer se volvió un poco tacaña.
En outre, en vieillissant, elle était devenue un peu avare.

—Oye, no es por una cuestión de dinero. No soy tacaño —dijo Henry—.
— Ce n’est pas que je sois avare, dit Henry.

pingre

Me consideraban un tacaño.
Ils me croyaient pingre.

Justine es muy tacaña.
Justine est très pingre.

—Es un poco tacaño, pero buena gente.
— Il est un peu pingre, mais correct.

—Eres el más tacaño, el más mísero.
— Tu es le plus radin, le plus pingre, le plus…

—No quisiera parecer tacaño.
— Je ne voudrais pas avoir l’air pingre.

Que era un tacaño y que ahorraba todo lo que podía.
Que c’était un pingre, toujours en train de planquer ses sous.

–¿Por qué es usted tan tacaña, Desdemona?
— Desdemona, pourquoi êtes-vous si pingre ?

Ponte era un librero modesto y tacaño.
La Ponte était un libraire modeste et pingre.

—Es tan tacaño que ni siquiera enciende el fuego para ti.
Il est trop pingre pour faire du feu pour vous.

chiche

Canning es muy tacaño con los vinos.
Canning est très chiche de son vin.

Parecería tacaño, llamaría la atención.
Ça ferait chiche, ça attirerait l’attention.

Me pasé años diciéndole a madre que había que repararlos, pero era demasiado tacaña para soltar el dinero.
Pendant des années, j’ai demandé à maman de les faire réparer, mais elle était trop chiche.

Las rentas de Galilea y Gilead eran ricas, y si bien Antipas era tacaño en su hospitalidad, gustaba de gastar dinero en objetos costosos.
Les revenus provenant de la Galilée et de Giléad étaient élevés, et Antipas, quoique chiche dans son hospitalité, aimait à dépenser de l’argent pour des objets coûteux ;

Es un trabajo complicado que lleva más tiempo y cuesta más, por lo que muchos clientes no lo piden, como sucede en el caso de monseigneur Le Viste. Parece tacaño y con prisa: exactamente lo que yo esperaba de un aristócrata parisiense.
C’est un long travail minutieux et onéreux, rares sont les clients qui l’exigent, et Monseigneur n’est pas de ceux-là. Je l’imagine trop chiche et trop pressé pour ça. L’aristocrate parisien typique, somme toute.

19 Lisey no tiene en el botiquín vendas que le parezcan adecuadas, de modo que acaba arrancando tiras de una sábana. Es una sábana vieja, pero a pesar de ello llora su pérdida; con el sueldo de camarera, aderezado con las tacañas propinas de los Niños Perdidos y las propinas sólo un pelín más generosas de los profesores que van a comer a Pat’s, no puede permitirse prescindir de su ropa blanca, pero cuando piensa en los cortes que surcan la mano de Scott y la branquia más profunda que tiene en el antebrazo, no vacila un solo instante.
19 Lisey n’a aucun pansement dans son armoire à pharmacie qui puisse faire l’affaire, aussi se résoud-elle à déchirer un drap en longues bandes. C’est un vieux drap, mais elle déplore quand même sa perte – avec un salaire de serveuse (augmenté des chiches pourboires des Garçons Perdus et de ceux, à peine meilleurs, des profs de fac qui déjeunent au Pat’s), elle peut difficilement se permettre de piller son armoire à linge. Mais quand elle pense aux coupures entrecroisées dans la main de Scottt – et l’ouïe de poisson plus longue et plus profonde qu’il a dans l’avant-bras – elle n’hésite pas.