Traduction de "sutilidad" à française

Sutilidad

• subtilité

Exemples de traduction

subtilité

por el Corán, mentí. Tienes la sutilidad de la serpiente.
Par le Coran, je me trompais : tu as la subtilité du serpent.

El taan es listo, pero desconoce la sutilidad.
Le Taan est intelligent, mais il est incapable de subtilité.

¡No hubiese creído jamás hallar en él tanta sutilidad!
Il n’aurait pas cru trouver en lui autant de subtilité.

Eran interpretaciones que no requerían agudeza ni sutilidad.
C’étaient des pensées élémentaires dont l’interprétation n’exigeait aucune subtilité.

Algunos de los primos de Cork de Sharon y míos iniciaron a Pete en las sutilidades del whisky irlandés.
Nos cousins de Cork, à Sharon et moi, auraient initié Pete aux subtilités du whisky irlandais.

Dame a mi prisionero, que es mío por derecho, a quien yo mismo he atrapado con el poder de mis sutilidades ocultas.
Donne-moi mon prisonnier, qui m’appartient de droit, que j’ai capturé grâce au pouvoir de mes subtilités occultes.

Pero al parecer las sutilidades de la mente de Golator iban más allá de nociones tan toscas.
mais apparemment les subtilités du cerveau de Golator Lasgia faisaient fi de notions aussi grossières.

Has aprendido a concentrarte profundamente, a pensar con sutilidad, a sentir afecto por las abstracciones, a vivir distanciado de las cosas cotidianas.
Tu as appris à te concentrer, à penser avec subtilité, à aimer l’abstraction et à vivre à une certaine distance du quotidien.

Paul Bishop habría necesitado muchísima pericia y sutilidad para penetrar en la arraigada reticencia del psicólogo.
Il aurait fallu bien plus d'habileté et de subtilité que n'en possédait manifestement Paul Bishop, pour forcer la réserve innée de Tony.

—Por mi parte, Gaynor el Condenado, siento lástima de ti con toda mi alma —le dijo con una suave sutilidad.
— Pour ma part, Gaynor le Damné, dit-il avec douceur et subtilité, j’éprouve envers toi toute la pitié dont mon âme est capable.