Exemples de traduction
—Estaba con ellos —susurra.
— J’étais avec eux, chuchote-t-il.
Pero no más susurros.
Mais plus de chuchotements.
—Sí, soy yo —susurré.
« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.
¿Por qué en susurros?
Pourquoi chuchoter ?
Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.
Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.
—Ahí está —dijo ella, en un susurro.
— C’est lui, chuchote-t-elle.
–Tengo hambre -susurra.
— J’ai faim, chuchote-t-il.
Los susurros cesaron.
Les chuchotements cessèrent.
Un susurro constante.
Un chuchotement ininterrompu.
La voz era un susurro.
» La voix n'était qu'un chuchotement.
El rostro de Laura se contrajo, y su voz se redujo a un susurro.
Laura sentit le souffle lui manquer. — Eh bien ? demanda-t-elle, la voix réduite à i murmure.