Exemples de traduction
--¿Qué está susurrando?
— Qu’est-ce qu’elle chuchote ?
¿Por qué hablas susurrando?
Pourquoi chuchotes-tu ?
Le he estado susurrando en el oído.
Je lui ai chuchoté à l’oreille.
¿Qué están susurrando en la cocina?
Que chuchote-t-on sans cesse dans la cuisine ?
Esto me lo dijo susurrando. La miré.
Ce fut dit dans un chuchotement. Je la regardai.
Transcurrió un tiempo, susurrando.
Du temps s’était écoulé, dans le chuchotement.
—Perdona —dice susurrando de nuevo—.
« Désolée. » Elle s’est remise à chuchoter.
Un hombre susurrando órdenes a una mujer.
Les ordres cinglants chuchotés par un homme.
Acabó susurrando: —No te preocupes, chiquitina.
Elle finit par chuchoter : « Ne t’inquiète pas, ma chérie.
Algo estaba susurrando.
Quelque chose émettait un murmure.
—Lo sé —responde, también susurrando.
— Je sais, murmure-t-il.
Luego, susurrando, añadió:
Puis il avait murmuré :
El viento susurrando entre los árboles.
Le murmure du vent dans les arbres.
La voz de la tormenta me está susurrando.
La voix de la tempête murmure pour moi.
La voz de la playa me está susurrando.
La voix de la plage murmure pour moi.
La voz de las olas me está susurrando.
La voix des vagues murmure pour moi.
Ya está dormida —dice susurrando—.
Ça y est, elle dort, il murmure.
Nico está susurrando algo a Molto.
Nico murmure quelque chose.
Esperaron, susurrando.
Ils attendaient en chuchotant.
Se consultaban susurrando.
Ils se consultaient en chuchotant.
Susurrando, pero triunfante: – ¡Mírale!
Chuchotant, mais triomphal : — Regarde-le !
Dijo estas palabras susurrando a su vez;
Elle-même répétait ces paroles en chuchotant;
Hay personas caminando y susurrando a mi alrededor.
Des gens marchent en chuchotant à côté de moi.
Sue le tendió el teléfono, susurrando:
Sue lui tendit le récepteur en chuchotant :
—No fui yo —dijo Roubaud susurrando—, lo juro.
— C’était pas moi, dit Roubaud en chuchotant, je le jure.
Simon e Isabelle estaban juntos, susurrando.
Allongés, Simon et Isabelle papotaient en chuchotant.
Todos hablaban muy bajo. Casi susurrando.
Ils parlaient bas, tous, presque en chuchotant.
Levantó la vista hacia esta y le preguntó susurrando:
Il regarda cette dernière et lui demanda en chuchotant :