Traduction de "succionaba" à française

Succionaba

• sucé
• aspiré

Exemples de traduction

aspiré

Ya no estaba en la Sala Alta. El remolino lo succionaba.
Il n’était plus dans la Haute Salle : le maelström était en train de l’aspirer.

Se descubrió a cuatro patas mientras la aceleración del transbordador lo succionaba hacia la cubierta.
Aspiré au sol par l’accélération, il se retrouva à quatre pattes. Le sas fut scellé.

Estaba lleno hasta los bordes; era un remolino colosal que succionaba el agua hacia el desagüe oculto casi con la misma rapidez con que ésta irrum­pía por la boca del túnel.
L’eau dont il était rempli lapait le bord du tunnel où il se tenait. Maelström immense qui tournoyait sans cesse, il débordait, et l’eau qui s’y déversait était aspirée par la bonde invisible aussi rapidement qu’elle jaillissait de la gueule du tunnel, sur le bord opposé.

Se quedó mirando los contornos de su rostro y vio que la sábana se movía al ritmo de la respiración del viejo, que succionaba la tela blanca a la altura de la boca. Fue allí donde el Mirlo colocó el cañón de la Browning y disparó.
Il ne voyait plus maintenant que son profil en silhouette, et le drap qui se soulevait au rythme de sa respiration, aspiré à chaque fois par sa bouche. C’est contre celle-ci que Blackbird pointa son Browning et tira.

Se pasaba horas enteras paseando a Parwana. La mecía y le cantaba. Se estremecía cuando Parwana se le aferraba al pecho irritado e hinchado y succionaba como si quisiera extraerle la leche de los mismísimos huesos.
Toutes les nuits, elle ne faisait que marcher en ballottant doucement Parwana dans ses bras, en la berçant, en lui chantant des comptines. Elle grimaçait lorsque sa fille mordait son sein gonflé et à vif et suçait son mamelon comme si elle voulait aspirer son lait jusque dans ses os.