Traduction de "subyugarlos" à française

Subyugarlos

• les soumettre
• soumettre les

Exemples de traduction

les soumettre

Tenía entonces que subyugarlas, que vencerlas subyugándolas, reduciéndolas a la inactividad.
Alors je devais les soumettre, les vaincre en les réduisant à l'impuissance.

Sólo la Virgen, manteniendo a la serpiente bajo su talón, podía subyugarla.
Seule la Vierge, en maintenant le serpent sous son talon, pouvait le soumettre.

Y estamos aquí para recordar la historia de Nuestra Señora de las Cadenas, para recordarnos que esas cadenas no pudieron nunca subyugarla.
Et nous sommes ici pour nous rappeler l’histoire de Notre-Dame des Chaînes, pour nous rappeler que ces chaînes n’ont jamais pu la soumettre.

Aquella presencia extraña le tanteaba, intentando llegar a sus pensamientos para hacerse con ellos, subyugarlos y someterlos a la voluntad de Murtagh.
Cette présence étrangère cherchait ses pensées pour les assujettir et les soumettre à l’examen de Murtagh.

Deje que sus ejércitos se ocupen de pelear entre aquellas naciones que estén fácilmente a su alcance, como Michihuacan. Deje a los mercaderes amarrar y anudar a nosotros a las naciones lejanas con tratos comerciales en lugar de subyugarlas.
Il faut que nos armées continuent à soumettre les pays qui sont à notre portée, comme le Michoacân et que les marchands assujettissent les nations plus éloignées par des liens commerciaux.

Bajo su mirada de acero, me sobrecoge de nuevo la agonía mortal, la sospecha de que él pueda cautivarla, tomarla, subyugarla; y un sentimiento de vergüenza, de celos, de envidia de su poderosa virilidad, me invade el alma.
Son regard glacial me remplit de nouveau de cette terrible et mortelle angoisse ainsi que du pressentiment que cet homme peut l’enchaîner, la captiver et la soumettre – je suis également saisi de honte, d’envie et de jalousie en face de cette sauvage virilité.