Traduction de "subsistía" à française

Subsistía

• subsisté

Exemples de traduction

subsisté

Billy había vuelto a casa hacía tiempo, pero su local, según se decía, un viejo puesto de mando francés, subsistía.
Billy était rentré au pays depuis longtemps, mais sa boîte, un ancien poste de commandement français, racontait-on, avait subsisté.

Pero durante mucho tiempo subsistió en ellos el fetichismo por la máquina, la razón y la materia, y se enorgullecían de los grandes triunfos de su ciencia, por el solo hecho de haber reemplazado el auge de la viruela por el del cáncer.
Mais dans le corps médical a longtemps subsisté le fétichisme de la machine, de la raison et de la matière, longtemps on s’est enorgueilli des grands triomphes de la science, alors qu’aux ravages de la variole ont succédé ceux du cancer.

Como había comprobado ya el señor Stepark, aunque tenía el poder de destruir su visibilidad, su materia subsistía, no era un fantasma, no; era un cuerpo cuyos movimientos intentábamos paralizar a costa de muy grandes esfuerzos.
Ainsi donc, comme l’a déjà constaté M. Stepark, s’il a le pouvoir de détruire sa visibilité, du moins sa matérialité subsiste. Ce n’est pas un fantôme, c’est un corps, dont nous essayons – au prix de quels efforts ! – de paralyser les mouvements.

De A la manera de Rembrandt, relato muy flojo que no era digno de ese ilustre patrocinio, no subsistió ni una línea, pero los nombres propios, ciertos lugares, y los temas en sí, emergen en dos ficciones íntegramente escritas en 1980 y en 1981: Un hombre oscuro y Una hermosa mañana.
De D'après Rembrandt, nouvelle très faible à qui convenait mal cet illustre patronage, pas une ligne ne subsiste, mais les noms propres, certains lieux, et les sujets eux-mêmes émergent dans deux textes entièrement composés en 1980 et 1981, Un homme obscur et Une belle matinée.