Exemples de traduction
Lo importante sería descarnar el relato y que subsistiera sólo su esqueleto.
Il serait important de décharner le récit dont l’os seul subsisterait.
Que bastaría que pronunciara su ausencia de fundamento para que ninguna realidad subsistiera —de ahí el poder que recibe y la decide a calcular: es su decisión la que inventa la realidad.
Que si elle prononçait seulement son absence de fondement aucune réalité ne subsisterait — d’où lui vient un pouvoir qui la décide à calculer : c’est sa décision qui invente la réalité.
El macizo de Elysium se convertiría en una isla continente, igual que los restos del casquete polar norte. Lo que subsistiera del casquete sería la única zona del norte por encima del nivel kilómetro—0.
Le massif d’Elysium serait une île-continent, de même que ce qui subsisterait de la calotte polaire – les terrains situés sous la calotte constituaient la seule région du nord qui dépassait le contour zéro.
¿Cómo podría estar en paz el «maravilloso georgiano», el más próximo y el más fiel de los compañeros de Vladimir Ilich, aunque el pueblo ya estuviese convencido de ello, cómo podría vivir en la paz del espíritu y de las victorias quinquenales, mientras subsistiera la menor parcela de memoria en Lev Davidovich?
Comment pourrait-il être en paix le « merveilleux Géorgien », le plus proche et le plus fidèle compagnon de Vladimir Ilitch, même si le peuple en était convaincu, désormais, comment pourrait-il l'être, dans la paix de l'esprit et des victoires quinquennales, tant que subsisterait la moindre parcelle de mémoire chez Lev Davidovitch ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test