Exemples de traduction
El tono habitual de Sid, libre de condicionantes. 461 subscriptores.
La patte habituelle de Sid, sans aucune retenue. 461 abonnés.
Nuestra sinuosa distribución: 461 subscriptores de pago, y en aumento vía el vil boca a boca.
Notre diffusion : 461 abonnés payants, et grâce au bouche-à-oreille de fielleux fidèles.
Pero durante los últimos dos años, los subscriptores de AOL han aprendido algunas duras lecciones sobre su comunidad virtual y los límites de los derechos de sus integrantes.
Mais au cours des deux dernières années, les abonnés d’AOL ont tiré de dures leçons sur leur communauté virtuelle et les limites des droits de ses citoyens.
Richard le había obligado a coger algunas revistas, igual que la gente que llamaba a la puerta: primero te daban un ejemplar gratuito, luego esperaban que te hicieras subscriptor.
Son père lui avait fourré des brochures dans les mains, exactement comme ces gens qui frappent à votre porte en vous donnant d’abord un exemplaire gratuit, et ensuite, vous étiez censé vous abonner.
La obra maestra del señor Grigori todavía se encuentra en paradero desconocido, pero quizá—tal—vez—es—posible que haya crackeado el buscador literario solo apto para subscriptores de la señorita Sophia, y han salido un par de cosas a la luz.
Le chef-d’œuvre de M. Grigori est toujours porté disparu, mais j’ai plus ou moins hacké le moteur de recherche de Mlle Sophia, qui est réservé aux abonnés.
Así, aunque sus subscriptores pueden considerar que AOL es una compañía telefónica, sin más derecho a interceptar que AT&T las conversaciones que considere indeseables, la empresa ve las cosas de manera completamente distinta.
Mais tandis que les abonnés d’AOL peuvent considérer la société comme une compagnie de téléphone n’ayant pas plus le droit d’intercepter leurs communications qu’AT&T n’a celui de couper des conversations téléphoniques discutables, la compagnie a un tout autre point de vue.
Esas normas fueron claramente explicadas en un artículo de 1992 en The South China Morning Post: «Siempre que no inflijan las leyes ni la línea del partido, los periodistas y los trabajadores culturales podrán trabajar libremente y sin interferencia de los comisarios ni los censores».[226] Y con los 100 millones de subscriptores de la televisión por cable que se espera para el año 2000, varios candidatos a construir imperios culturales en el país ya han comenzado a ejercer su libertad de coincidir con el gobierno chino.
Ces règles furent clairement résumées en 1992, dans un article du South China Morning Post : « Pourvu qu’ils ne dérogent pas à la loi ou à la ligne du parti, les journalistes et le personnel culturel sont assurés de conserver leur liberté vis-à-vis des commissaires et des censeurs(12). » Avec 100 millions d’abonnés au câble en l’an 2000, plusieurs bâtisseurs d’empires culturels ont déjà commencé à exercer leur liberté d’être d’accord avec le gouvernement chinois.
Pero al mismo tiempo somos un “servicio familiar”».[245] Aunque pocos niegan que las discusiones en línea originan todo tipo de conductas antisociales (desde inundar el servicio con mensajes hasta la persecución sexual), el poder que tiene la empresa para definir el tono y el contenido del discurso en línea ha despertado temores a una «política dura» por parte de AOL.[246] El tema, como en el caso de WalMart, es la gran cuota de mercado de AOL: a mediados de 1999 tenía 15 millones de subscriptores, el 43% del mercado de servicios de Internet de EE. UU.
Par ailleurs, c’est aussi un service familial(30). » Même s’il en est peu pour contester que la discussion en ligne est un terrain propice à toutes sortes de comportements antisociaux (de l’envoi excessif de messages au harcèlement sexuel), le simple fait que l’entreprise puisse réglementer le ton et le contenu du discours en ligne a fait surgir le spectre de la « police des opinions d’AOL(31) ». Le problème, comme pour Wal-Mart, réside dans la part de marché imposante que représente AOL : au milieu de 1999, la société comptait 15 millions d’abonnés – soit 43 pour cent du marché américain de l’accès à Internet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test