Traduction de "subrepticiamente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Miró subrepticiamente a los invitados que estaban más cerca de él.
Il regarda subrepticement ses voisins mâles.
Los barrios intercambiaban subrepticiamente sus cadáveres.
Les quartiers échangeaient subrepticement leurs cadavres.
El de mi izquierda había sacado subrepticiamente la suya de la vaina.
Le soldat à ma gauche sortit subrepticement la sienne de son fourreau.
El positivista llega a su punto de vista subrepticiamente.
Le positiviste arrive à son point de vue subrepticement.
Subrepticiamente, se limpió los ojos con el dorso de la mano.
Il s’essuya subrepticement les yeux du revers de la main.
Salim, que se había acercado subrepticiamente, pasó a la acción.
Salim, qui s'était approché subrepticement, passa à l'action.
Acarician subrepticiamente el león bordado sobre su camisa.
Vous caressez subrepticement le lion brodé sur votre chemise.
No tenía la costumbre de rezar pero en ese momento lo hizo subrepticiamente.
Il ne lui arrivait pas souvent de prier mais pour l’occasion il le fit, subrepticement.
otro, que se le ha acercado subrepticiamente, le echa un líquido en el oído;
un autre, qui s’est approché subrepticement, lui verse un liquide dans l’oreille ;
—Puede que esa máquina sea robada y que la introdujeran subrepticiamente en el país.
— Il est possible que la machine ait été dérobée et qu’on l’ait fait entrer clandestinement dans le pays.
pero desde la Navidad pasada regresó subrepticiamente al país para organizar la conspiración.
mais il était rentré clandestinement à Noël dernier pour organiser la conspiration.
—Así impiden que los Chasch Verdes puedan introducirse subrepticiamente en la ciudad.
— Pour empêcher les Chasch Verts de s’introduire clandestinement dans la ville.
Esa noche, en el camarote que subrepticiamente compartía con la capitán Lavint, habló de estos asuntos.
Ce matin-là, dans la cabine qu’elle partageait clandestinement avec le capitaine Lavint, elle s’exprima sur ce sujet.
Durante la Pascua, en el año 1382, llegaron subrepticiamente a Londres varios ejemplares de un libro muy peligroso.
Aux alentours de Pâques 1382, plusieurs copies d’un dangereux ouvrage furent introduites clandestinement à Londres.
Mientras charlaba con el Repartidor, Gore estaba observando los datos que el software de infiltración estaba acumulando subrepticiamente.
En parallèle de sa conversation avec le Livreur, Gore surveillait les données accumulées clandestinement par son logiciel d’infiltration.
Y luego, subrepticiamente, a lo largo de las dos próximas semanas, iría sacando de allí los materiales que necesitaba.
Et puis, clandestinement – pendant les deux prochaines semaines – il ferait sortir tout ce dont il avait besoin.
El pequeño grupo de científicos que trabajaban en el laboratorio habían entrado subrepticiamente desde Corea del Norte.
La petite équipe de scientifiques qui travaillait dans ce labo était composée de microbiologistes et autres spécialistes en immunologie qui, pour la plupart, avaient été amenés clandestinement de Corée du Nord.
Minh le había escondido en el restaurante durante varios días cuando regresó subrepticiamente a los Estados Unidos tres años antes.
Trois ans plus tôt, Minh l’avait caché dans son restaurant durant plusieurs jours quand il était revenu clandestinement aux États-Unis.
La carta podía ser una provocación, y tal vez le interceptarían en el aeropuerto cuando tratase de sacarla subrepticiamente.
La lettre pouvait très bien être une provocation - il risquait de se faire intercepter à l'aéroport en train de la sortir clandestinement du pays.
miró en rededor subrepticiamente anhelando el regreso de la fámula.
Il regarda furtivement autour de lui, guettant le retour de la dame de compagnie.
No sé por qué pensé en ello como en algo que se acercaba silenciosa y subrepticiamente.
Je ne sais pas pourquoi, c’était dans ma pensée « quelque chose », ce mouvement furtif et silencieux d’approche.
Deberán penetrarlas subrepticiamente, levantando el borde de su camisón sólo hasta el ombligo.
Il devra la pénétrer furtivement, en ne relevant sa chemise de nuit que jusqu’au nombril.
Intentó observarla sin que se diera cuenta, para pillarla vigilándolo subrepticiamente.
Il tenta de l’observer discrètement, espérant la surprendre en train de lui lancer un coup d’œil furtif.
Subrepticiamente, de manera que su esposa no se diera cuenta, introdujo la mano y tocó las manitas de la criatura.
il lui prit furtivement la main, afin que sa femme ne le voie pas, et la palpa avec soin.
El joven se frotó las palmas y miró subrepticiamente a los demás estudiantes sentados a las otras mesas.
Le jeune homme se frottait les mains et jetait des regards furtifs aux étudiants installés aux autres tables.
En el carnaval anterior, con el muerto allí, pudo, sin embargo, ver el Afoxé por lo menos subrepticiamente.
Lors du précédent défilé, avec le mort présent, elle avait pu regarder l’Afoxê, tout au moins furtivement.
El coronel miró subrepticiamente a Simpson, observando con satisfacción la impresión que el cuadro había producido en su silencioso huésped.
Et le colonel jeta un coup d’œil furtif à Simpson, remarquant avec satisfaction l’impression qu’avait produite le tableau sur son affable invité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test