Traduction de "subrayar" à française

Subrayar

• souligner
• underline

Exemples de traduction

souligner

No necesitó subrayar su vejez.
Il n’avait pas eu besoin de souligner sa vieillesse.

Quería subrayar que este sería nuestro año.
Je tenais à souligner que cette année serait la nôtre.

He de subrayar que nuestros colegas lo ignoran todo.
Je tiens à souligner que nos collègues en ignorent tout.

Laney no era un voyeur, como él se cuidaba de subrayar.
Laney n’était pas – il eut la prudence de le souligner – un voyeur.

Garzón me miró para subrayar el comentario.
Garzón me regarda pour souligner le commentaire.

Y también: «acabar con todo», para subrayar aún más el calvario.
Et aussi : « en finir », pour souligner davantage le calvaire.

Buenísima», y asintió con la cabeza para subrayar su adhesión.
Et il avait hoché la tête pour souligner son assentiment.

Una idea – insistía en subrayar- elemental e instintiva.
Une idée — il tenait à le souligner — élémentaire et instinctive.

Permítaseme subrayar esta frase, que encuentro tremenda.
Qu’on me permette de souligner cette phrase, que je trouve énorme.

Lo que me asombra es su manera de subrayar su edad constantemente.
Ce qui m'étonne, c'est votre façon de souligner son âge, constamment.