Traduction de "subirte" à française

Subirte

• monter
• prendre
• continuer

Exemples de traduction

monter

Antes incluso de subirte al avión.
Avant même de monter dans l’avion.

—Pues para subirte encima.
— Pour monter dessus, tiens.

—¿Quieres subirte ahí arriba con ellos?
Tu veux monter avec eux ?

—¿Vas a subir… o tendré que subirte yo?
« Tu vas monter ?… ou tu veux que je te mette dedans ? »

Ahora tengo que subirte al tejado.
Maintenant, je dois te faire monter sur le toit.

—¿Quieres subirte en la water-chute?
— Tu veux monter sur le water-chute ?

La sangre podría subirte al cerebro.
Le sang risque de vous monter au cerveau.

¿Quieres subirte a la báscula, por favor?
Tu veux bien monter sur la balance ?

Al salir de una habitación, al subirte a un taxi.
Qu’on puisse sortir d’une pièce, monter dans un taxi.

—He preparado caldo, voy a subirte un poco.
– J’ai fait du bouillon, je vais t’en monter un bol.

prendre

—Mamá, ¿te dio miedo subirte a un taxi?
– Ça ne t’a pas fait trop peur de prendre un taxi, maman ?

Al menos tú tienes la opción de subirte a trenes en marcha y moverte por ahí. Yo no.
Toi, tu auras toujours la possibilité de prendre des trains en marche et de changer de décor. Pas moi…

O te deja toda la ropa puesta y se limita a subirte la falda antes de ponerse a ello.
Ou bien il te laisse tous tes vêtements sur le corps, et il te les relève simplement avant de te prendre.

Si por casualidad me pasa algo, ¿podrías subirte a la moto y atropellar a un tipo que se apellida Medina?
S’il m’arrivait quelque chose, tu peux prendre la moto et aller renverser un type qui s’appelle Medina ?

Un barco lento a China Me gustaría subirte a un barco lento a China reservado solo para nosotros dos…
Un cargo pour la Chine Un cargo part pour la Chine Je voudrais le prendre avec toi En réserver les cabines

Oye, Zed, ¿tengo que dártelo todo hecho o serás capaz de subirte solo al tren en marcha? —Comprendo, sí. Ya estoy en el tren, pero como todavía no ha aparecido ningún policía…
Zed, mon ami, faut-il que je fasse ton boulot à ta place ou es-tu capable de prendre le train en marche ? — Je comprends. Je sais. Je ne suis pas largué. Etant donné que jusqu’ici aucun flic n’a montré le bout de son nez…