Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Todas al solano —dice—, ¡hay que salvar las cresas!
Toutes au solarium, lance-t-elle, il faut sauver les couvains !
Encontramos a Mo en la solana jugando al Scrabble a dos manos consigo misma.
Mo est dans son solarium en train de jouer au Scrabble contre elle-même.
El pobre y confuso civil sentado en el solano y ardiendo con una verde y sulfurosa envidia, deseando pero no atreviéndose.
Ce pauvre civil déconfit assis sur le solarium, rongé par la jalousie, voulant mais n’osant pas.
Las ruinas del domo dejan al descubierto un solano donde los capullos no son más que granulados húmedos en una sopa de barro.
Les ruines du dôme découvrent un solarium où les cocons ne sont plus que des granulés moites dans une soupe boueuse.
El domingo, a última hora de la mañana, llegó mi madre a la solana que se encontraba al final del corredor para poder conversar a solas.
Le dimanche, en fin de matinée, ma mère est arrivée, et nous sommes allés parler tous les deux dans le solarium au fond du couloir.
Suben sus cargas desde el nivel cuarenta bajo el suelo hasta las casas-cuna del solano, que está en el nivel treinta y cinco por encima del suelo.
Elles remontent leurs fardeaux depuis le quarantième étage en sous-sol jusqu'aux pouponnières du solarium situées au trente cinquième étage au-dessus du sol.
En un extremo, una solana daba al jardín posterior, una gran extensión de hierba uniforme con un lóbrego estanque en el centro.
Tout au bout, un solarium donnait sur la pelouse de derrière, ample étendue d’herbe assoupie et agrémentée en son milieu d’un bassin à carpes japonaises à première vue plein de vase.
Prométemelo. Él accede a regañadientes, porque la casa se va a volver oscura, pero siempre le quedará la solana acristalada, pues no hay forma de protegerla de la onda expansiva de las bombas.
Promets-moi de le faire. » Il promet, à contrecœur, car la maison va être bien sombre, mais il lui reste le solarium, qu’on ne peut pas matériellement protéger des explosions.
Tanto la casa como la solana se habían reconstruido debido a que una bomba había hecho saltar todo por los aires, y gracias a esa circunstancia disponía ahora de un altillo con dormitorio y cuarto de baño contiguo.
Mon appartement et le solarium ont été reconstruits après un attentat à la bombe et je dispose maintenant d’une nouvelle chambre à coucher, sous les combles, avec une seconde salle de bains.
La roca que hospedaba el liquen era la típica solana llana donde las marmotas habrían tomado sus baños de sol si hubiesen podido vivir a aquella altura. Pero sólo había cabezas de aguja de color amarillo verdoso o gris naval.
Les pierres qui accueillaient les lichens étaient de ces solariums plats sur lesquels les marmottes se seraient prélassées si elles avaient pu vivre aussi haut, mais il ne s’y trouvait que de petites têtes d’épingle d’un vert jaunâtre ou grisâtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test