Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cuando en Córcega tiene el sol, el buen sol, el sol cálido, el buen calor del sol.
Alors que la Corse vous avez le soleil, le bon soleil, le soleil chaud, la bonne chaleur du soleil.
tienen un sol, no nuestro sol, que es una estrella.
il y a un soleil, et ce n’est pas notre soleil, mais une étoile.
—Las gafas de sol… ¿Dónde están las gafas de sol? —¿Qué gafas de sol?
— Les lunettes de soleil… qu’est-il arrivé aux lunettes de soleil ? — Quelles lunettes de soleil ?
Aquella mañana, por casualidad, lucía el sol, un sol amarillento, pero sol.
Ce matin-là, par hasard, il y avait du soleil, un soleil jaune mais un soleil quand même.
Pero estaban el sol, la luz del sol, el calor del sol; dejé que me calentase y me deslumbrase.
Mais il y avait le soleil, la clarté du soleil, la chaleur du soleil, je me laissai chauffer et éblouir.
Sin embargo, el señor Huang sigue confiando en los astrónomos, apuesta sumas cada vez más grandes confiando en el desconocimiento de los eclipses por parte de todos los demás, no sólo por parte de los mercaderes de la seda, sino también, muy pronto, por parte de los banqueros, otros señores y sus generales, hasta el terrible día en que Hsi, Ho o ambos, mientras efectúan los cálculos de un inminente eclipse total de sol, con los dedos grasientos debido a la enorme fuente de dim sum que —tras haber regalado sus palillos de oro personales como muestras de deseo a la señorita Chen, ese personaje de ópera— comen distraídamente con las manos, se equivocan en un número suficiente de cuentas esenciales del ábaco para incurrir en un error de varias horas en sus predicciones.
Le Seigneur Huang, toutefois, continue d’accroître ses biens sur la foi des Astronomes, redemandant sans cesse à être convaincu, pariant des sommes toujours plus remarquables sur l’Ignorance écliptique de tous, non seulement des marchands de soie mais bientôt des banquiers, d’autres seigneurs, et de leurs généraux, jusqu’au jour terrible où Hsi, ou Ho, ou les deux, tout en procédant à des Calculs quant à l’imminence d’une Éclipse Solaire totale, leurs doigts rendus gras par les plateaux géants de Dim Sum, qu’ils dégustent machinalement, ayant cédé leurs baguettes personnelles en or en témoignage de leur désir au Personnage d’opéra qu’est Mlle Chen, avec les mains, en viennent à mécompter assez de boules critiques sur l’abaque que de fausser leurs Prévisions de quelques heures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test