Exemples de traduction
Los oye reírse, contar historias soeces —ausente e insensible—.
Elle les entend rire, raconter des histoires sales – absente et insensible.
Desde las cinco de la mañana, en la sala de curaciones ocupada por esta criatura, sólo se oyen las groserías más soeces y la expresión «otra copita». 7 de enero.
À partir de cinq heures de l’après-midi, de la salle de soins où se promène cet être, proviennent distinctement des jurons manifestement vulgaires et les mots « encore un coup ». 7 janvier.
Era allí arriba, en el bulevar Barbes, una inmensa sala siempre llena de hombres, sobre todo de árabes y de mujeres en camisa que proferían las palabras más soeces del mundo.
C’était tout là-haut, boulevard Barbès, une immense salle toujours pleine d’hommes, surtout des Arabes, et de femmes en chemise qui prononçaient les mots les plus orduriers du monde.
Y, para confirmación desto, quiero también que sepáis que los tales encantadores sus contrarios no ha más de dos días que transformaron la figura y persona de la hermosa Dulcinea del Toboso en una aldeana soez y baja, y desta manera habrán transformado a don Quijote;
Pour preuve encore de cela, je veux vous apprendre que ces maudits enchanteurs, ses ennemis, ont transformé, il n'y a pas deux jours, la figure et la personne de la charmante Dulcinée du Toboso en une vile et sale paysanne. Ils auront, de la même manière, transformé don Quichotte.
La censura: El hombre que reacciona por reflejo a palabras y frases aisladas en vez de reaccionar cerebralmente a significados globales, intenta impedir el descubrimiento de su bestialidad censurando no sólo la pornografía, sino cualquier obra que contenga palabras soeces, sin importarle el contexto. Prohibir todas las ideas y conocimientos que puedan descubrirlo o amenazar su posición predominante dentro de la sociedad.
1 – La censure. L’homme qui réagit par réflexe à des mots ou à des phrases isolés au lieu de réagir avec son cerveau à des significations globales, essaye d’empêcher l’éveil et la découverte de sa bestialité en censurant non seulement la « pornographie », mais aussi tout ouvrage contenant des mots « sales », quel qu’en soit le contexte.
Pensé en la vejez de sus huesos, en la vejez de su piel, en su vejez solitaria y malhumorada, en la vejez aliñada con vino, la suya y la de aquellos amigos suyos, borrachos y pecadores; y pensé en lo hijo de puta que había sido: un macarroni cerril, despótico, soez y disoluto que me había engañado para enrolarme en aquel chapucero safari a las montañas, lejos de mi mujer, mi casa y mi trabajo, y todo por su zafia vanidad, para demostrarse a sí mismo que aún era un constructor de primera.
J’ai pensé à ses vieux os, à sa peau âgée, à sa vieillesse solitaire et acariâtre, à ce vieux sac à vin, à ses amis orduriers et imbibés, au sale fils de pute qu’il avait toujours été : buté, tyrannique, grossier, un Rital dissolu qui m’avait embarqué à mon corps défendant pour ce safari de cinglé dans les montagnes, loin de ma femme, de mon foyer, de mon travail, dans le seul but de satisfaire sa vanité d’excentrique et de se prouver qu’il était toujours un maçon comme on n’en faisait plus.
¡Es el tema de los chistes que cuentan en esos soeces teatros de variedades río abajo, en Louisville y Cincinnati!
— Voilà le genre de choses dont on plaisante dans ces dégoûtantes maisons de variétés en amont du fleuve à Louisville et Cincinnati !
Increíble, Moya, cuando lo ves con distancia, una palabra que designa un trozo de excremento, una vulgar y asquerosa palabra que significa una porción de excremento humano que se expele de una vez, la más soez palabra sinónima de mojón es la que tienen metida en la boca con mayor fijeza mi hermano y su amigo negroide, me dijo Vega.
C’est incroyable, Moya, quand tu le perçois avec du recul, un mot qui désigne l’excrément humain, un terme vulgaire et dégoûtant qui désigne l’excrément humain, le mot le plus grossier synonyme d’excrément humain c’est celui qu’ont le plus souvent à la bouche mon frère et son ami nègre, me dit Vega.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test