Traduction de "sobreviviente" à française

Sobreviviente

• survivant
• rescapé

Exemples de traduction

survivant

—¿Tenemos un sobreviviente?
— On a un survivant ?

Pero Monti es un sobreviviente.
Mais Monti est un survivant.

Yo fui uno de los pocos sobrevivientes;
J’ai été l’un des rares survivants ;

—Somos sobrevivientes de la catástrofe…
— Nous sommes des survivants de la catastrophe...

-Cariño, eres un sobreviviente.
– Mon chéri, tu es un survivant.

Eres una formidable sobreviviente.
Tu es la grande survivante.

rescapé

Todos los sobrevivientes lo llevamos dentro, todo el tiempo.
Tous les rescapés, chacun d’entre nous… nous l’avons en nous, en permanence.

El estado psicológico de la casta sobreviviente era digno de lástima.
L’état d’esprit des individus rescapés était pitoyable.

Sale más gente de las casuchas, como sobrevivientes de un bombardeo;
Des gens jaillissent des baraquements, comme les rescapés d’un bombardement ;

si no cometían error, o incluso mentían, los sobrevivientes que lo habían identificado;
si les rescapés qui l’avaient reconnu ne se trompaient pas tous ou s’ils ne mentaient pas ;

Luego me di cuenta de que tenían que ser sobrevivientes de campos de concentración.
Puis je compris qu’il devait s’agir de rescapés des camps.

—A ver, toma un remo y dediquémonos a rescatar sobrevivientes —dije.
« Prends une rame et allons recueillir les rescapés », dis-je.

Jayden reunió a los sobrevivientes a la sombra de la carreta humeante.
Jayden rassembla les rescapés à l’abri derrière le chariot encore fumant.

¡Los sobrevivientes cayeron de traste en la tierra! ¡Completamente desnudos! ¿Cuántos eran?
Les rescapés sont tombés le cul par terre ! Tout nus ! Ils étaient combien ?

–Cuando te vi anoche, parecías una sobreviviente de los campos de concentración.
— Quand je t’ai vue, la nuit dernière, tu avais l’air d’une rescapée de la marche de la mort de Bataan.

Me sentía estremecido, a la vez, por la muerte y desaparición de tripulantes y sobrevivientes.
La mort de tous ces gars et la disparition des rescapés, entraînés dans le naufrage, m’anéantissaient.