Traduction de "sobreviene" à française

Sobreviene

• s'ensuit
• ensues

Exemples de traduction

s'ensuit

Entonces sobreviene una escena macabra, horripilante.
C’est ensuite une scène fantastique.

sobreviene otro amor, más completo ya que no más rico, y la edad después, la enfermedad y la muerte subirá en el ómnibus de un hotel.
un autre amour survint, plus complet, sinon plus riche, et l’âge ensuite, et la maladie, et la mort subite dans un omnibus d’hôtel.

Es tan eficaz que quien la usa pronto olvida otros recursos y luego, cuando falla el halago, sobreviene una hecatombe.
Elle est suffisamment efficace pour que celui qui en use oublie vite les autres moyens, et ensuite, quand la louange vient à faire défaut, il se produit une hécatombe.

Pero pongamos que la fantasía de ese mismo hombre es tan vívida que afecta a su vecino, quien empieza a tener dolores de cabeza y vómitos, y a partir de ahí sobreviene una histeria colectiva y todo el pueblo empieza a tener náuseas. ¿No supone esto cierta AMBIGÜEDAD? El vómito es real.
Mais disons que le fantasme de cet homme est si vif qu’il affecte son voisin, lequel commence alors à souffrir de migraines et de crises de vomissements, et qu’une hystérie collective s’ensuit, la ville entière prise de vomissements – n’y a-t-il pas là quelque AMBIGUÏTÉ ? Le vomissement est réel.

Pero había que dar con ello… Había que pensar en la posibilidad de esa muerte por inhibición, es decir, por una parada brusca del corazón, como esa muerte igualmente por inhibición —fenómeno descubierto, caballeros, primero por mí y después por Brown-Séquard—, como esa muerte por inhibición, digo, que sobreviene por ejemplo a continuación de un golpe dado con el dorso de la mano en la laringe… ¡Ahí está!, ¡ahí está!
mais il fallait le trouver… Il fallait songer à la possibilité de cette mort par inhibition, c'est-à-dire par le brusque arrêt du cœur telle cette mort également par inhibition-phénomène, messieurs, découvert par moi d'abord, par Brown-Séquard ensuite-, telle cette mort, dis-je, par inhibition qui survient, par exemple, à la suite d'un coup porté par le revers de la main sur le larynx!… – Voilà! voilà! Ah!