Exemples de traduction
Perdóname, Jack, pero creo que estás sobreestimando lo que hay en ti de único.
Excuse-moi de te dire cela, Jack, mais je pense que tu surestimes ton importance.
—Creo que estás sobreestimando la inteligencia de los trolls, Kalten —objetó Ulath—.
— Tu surestimes ces Trolls, Kalten, objecta Ulath.
Preguntó a Ev cuándo podría ir a Bangor (el hecho de que no se ofreciera a viajar personalmente a Derry debería haberle sugerido a Ev que estaba sobreestimando la fe y la solidaridad del periodista). Él le preguntó si podía ser esa misma noche.
Il demanda à Ev quand il pourrait venir à Bangor (le fait que Bright n’ait pas proposé de venir à Derry pour interroger le vieil homme aurait dû faire comprendre à Ev qu’il avait surestimé à la fois l’intérêt et la sympathie du journaliste), et Ev proposa de se déplacer le soir, même.
–No importa -resopló Shelley inclinándose para volver a llenar su cubo. Arrojó el agua por la regala más próxima y se dejó caer sobre una bancada-. Yo también he cometido un error sobreestimando la extensión de mis conocimientos científicos. – Tosió, y su tos fue lo bastante seca y fuerte para que Byron se preguntase si sufriría de consunción-. Hace poco eludí a una de esas criaturas y la dejé a buen recaudo en Inglaterra… Cruzar el agua les resulta prácticamente imposible, y en el Canal de la Mancha hay cantidades de agua más que suficientes, pero no se me ocurrió que podía encontrarme con algunas otras de su especie aquí…, y mucho menos que…, que sabrían quién soy nada más verme.
— Ce n’est rien, haleta Shelley en se baissant pour remplir son seau qu’il vida par-dessus le plat-bord avant de s’affaler sur un des bancs. J’ai surestimé ma science. (Il fut pris d’une quinte de toux, si rauque que Byron se demanda s’il était phtisique.) Je viens d’échapper à l’une de ces créatures et de la laisser derrière moi en Angleterre – il leur est pratiquement impossible de traverser une étendue d’eau, et la Manche aurait dû suffire – mais il ne m’était pas venu à l’idée que je pourrais en trouver d’autres ici… encore moins qu’elles… me connaîtraient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test