Traduction de "sobredimensionado" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Esa cosa grande y sobredimensionada en un puto carrito, sabes.
Ce truc énorme, démesuré, dans un foutu landau, non ?
Pero los escasos automovilistas que cruzaban la campiña alemana totalmente solos por aquellas mastodónticas carreteras de asfalto en los años treinta, o los pasajeros suecos que recorrían nerviosos los vestíbulos sobredimensionados del aeropuerto de Arlanda en los años sesenta, ¿no tendrían la sensación de que aquello estaba poblado de fantasmas?
Mais ne trouvaient-il pas qu'il y avait là quelque chose de hanté et de menaçant, les rares automobilistes qui roulaient en solitaire sur les énormes routes en béton, dans les années trente, et les passagers suédois qui traversaient en hâte les halls surdimensionnés d'Arlanda, dans les années soixante ?
Supongo que lo que vino a continuación tendría que haberme hecho reír todavía más escandalosamente: en mi calidad de recién converso a la Comedia Antigua, tendría que haberme puesto en pie de un brinco, gritando «¡Aleluya!» y cantando las alabanzas del Creador que nos formó del barro, del Todopoderoso Comediante Único, SOBERANO REDENTOR NUESTRO, ARISTÓFANES. Pero por razones enteramente profanas (parálisis mental completa), lo único que pude hacer fue quedarme atónito mirando nada menos que la muy ilustrativa erección aristofánica que Pipik se acababa de sacar, como un conejo, de la bragueta: un armón sobredimensionado, muy propio de Lisístrata, que empezó a mover como una manivela, en redondo, hasta que quedó en su sitio, y cuya protuberante cabezota de muñeco cubría él con una mano, a modo de gorro, como quien agarra la palanca de cambios para cambiar de velocidad en un automóvil. Luego se lanzó en plancha sobre la cama, con la herramienta empuñada. —¡Toma realidad!
Je pense que j’aurais dû rire encore plus fort devant ce qui arriva ensuite ; en tant que disciple fraîchement converti à la comédie antique, j’aurais dû sauter sur mes pieds, crier « Alléluia ! » et chanter les louanges de Celui qui nous a créés, Celui qui nous a façonnés à partir de l’argile, le Seul et Unique Comique Tout-Puissant, NOTRE SAUVEUR SUPRÊME, ARISTOPHANE, mais, pour des raisons bien trop profanes (une totale paralysie mentale), je ne pus que rester stupidement ébahi à la vue de rien moins que la très amusante et très aristophanique érection que Pipik venait de faire surgir, comme un lapin, de sa braguette, un énorme poteau sorti tout droit de Lysistrata et que, à ma grande surprise, il commença à mettre en position avec un mouvement de rotation, la main posée en capuchon sur cette poignée en forme de tête de poupée, comme s’il passait les vitesses sur une voiture d’avant-guerre. Puis le membre ainsi érigé, il se précipita vers moi. « En voilà du réel. Un vrai roc ! »
Como todos los creadores, estaba dotada de un ego sobredimensionado.
Comme tous les créateurs, elle était dotée d’un ego surdimensionné.
Una imagen sobredimensionada de Jack e Ylva apareció en el acto.
Une photo surdimensionnée de Jack et Ylva apparut.
Los servicios eran como el Rikshospitalet: limpios, elegantes, nuevos y sobredimensionados.
Les toilettes étaient comme l’hôpital civil : propres, pimpantes, neuves et surdimensionnées.
Los interrogadores me miraron bajo la luz del sobredimensionado gruñido monocromático de Dhatt.
Le trio assurant l’interrogatoire m’a regardé à la lumière du mépris monochrome et surdimensionné de Dhatt.
Llevaba la capucha del chándal puesta y unas zapatillas Air Jordan blancas sobredimensionadas.
Et un sweat à la capuche enfoncée sur la tête, et une paire d’Air Jordan blanches surdimensionnées.
Estaba Dios, con su aureola triangular, enfrentado a un piojo sobredimensionado que parecía ofrecerle algo en una bandeja.
C’était Dieu, avec son auréole triangulaire, face à un pou surdimensionné qui semblait lui offrir quelque chose sur un plateau.
Paula Gutierrez tenía el cuerpo alargado y la cabeza un tanto sobredimensionada propios de una infancia en baja gravedad.
Paula Gutierrez possédait la silhouette allongée, ainsi que le crâne légèrement surdimensionné des gens ayant passé leur enfance en gravité restreinte.
La última vez al menos patrullaba la puerta arriba y abajo el conejo de peluche sobredimensionado con la cola de zorro, pero esta noche no se le veía.
La dernière fois au moins, le lapin en peluche surdimensionné avait encore monté la garde devant mais on n’en voyait pas trace cette nuit.
Al fondo se veía un comedor con una sobredimensionada araña de cristal colgada del techo, a pocos centímetros de una grandiosa mesa de palisandro.
Plus loin, on découvrait une salle à manger où un lustre surdimensionné pendait à quelques centimètres d’une immense table en bois de rose.
El tal Osman iba en camiseta, y aunque los músculos de sus bíceps eran grandes, tal vez cinco veces los míos, no se veían sobredimensionados, sino esbeltos.
Celui qu’on appelait Osman portait un débardeur qui laissait voir des biceps sûrement cinq fois plus développés que les miens mais fuselés et pas surdimensionnés.
Preston negó con la cabeza, bamboleando un poco su casco sobredimensionado.
Preston secoua la tête, du coup son casque trop grand tournoya un peu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test