Exemples de traduction
No es nuestra ronda.
Ce n’est pas notre ronde.
—He cambiado rondas.
— J’ai changé les rondes.
LA RONDA DE LAS MARAVILLAS
LA RONDE DES MERVEILLES
—Una ronda rutinaria.
– Ronde de routine.
Las rondas de la memoria
Les rondes de la mémoire
Fue arrastrada a una ronda…
Je suis entraînée dans une ronde…
Está haciendo otra ronda.
Elle va refaire une ronde.
Las rondas son poco frecuentes.
Les rondes sont peu fréquentes.
Tengo que hacer la ronda.
Faut que je fasse mes rondes.
¿Por qué me ronda esto en la cabeza?
Pourquoi est-ce que je repense à tout cela, d'ailleurs ?
—Una ronda para todos. Paga Harvey.
– Ressers tout le monde. Sur le compte de Harvey.
Bernie pidió una ronda de bebidas.
Bernie commanda à boire pour tout le monde.
Todos los policías que hacían la ronda lo sabían.
Tout flic en uniforme savait ça.
—¡Una ronda general y todo el vino de la fiesta!
– Tournée générale et tout le vin de la fête !
Sóter ronda en las habitaciones, excitado.
Sóter court partout, tout excité.
Pero todo está en orden, por lo cual decide ofrecer una ronda.
Mais tout est en ordre, et à présent seulement, il offre une tournée.