Traduction de "sobre-derramado" à française

Sobre-derramado

• débordé
• sur-renversé

Exemples de traduction

débordé

Nunca fue de los que lloran por la leche derramada.
Il n’était pas du genre à crier quand le lait déborde.

Corrí a la cocina temerosa de que el agua se hubiera derramado, pero todo estaba bien.
Je courus à la cuisine avec la crainte que l’eau ait débordé mais tout allait bien.

Antes de entrar, tuve que echar en la taza el té derramado en el plato.
Avant d’entrer dans la pièce, je dus reverser dans la tasse le thé ce qui avait débordé dans la soucoupe.

El problema era que el interior del avión olía como una gasolinera de la Exxon donde se hubiera derramado el combustible.
Le problème, c’était que l’avion sentait comme une station-service après un débordement.

Después miré la mesa y dibujé formas con el dedo en el té derramado—.
Au bout du compte, j’ai regardé la table en dessinant des formes dans les débordements de mon thé.

Lamento haber tardado. La primera cafetera se ha derramado, y había posos por todas partes.
Désolée d’avoir été si longue, mais la première cafetière a débordé.

En cambio dijo, al tiempo que apagaba pulcramente su cigarrillo en el café derramado en el plato:
Au lieu de cela, éteignant soigneusement sa cigarette dans sa soucoupe où le café avait débordé elle dit :

La marmita de zumo de uva se ha derramado y está cayendo en el suelo de la cocina, manchando las tablas del suelo, y la mancha nunca se irá.
La bassine de jus de raisin a débordé, le jus coule sur le plancher de la cuisine, des taches qui ne s’en iront pas.

Jack levanta la cabeza y ve que la sopa se Ha salido del cazo. Se levanta y apaga el fuego. Se calienta las manos colocándolas sobre la sopa derramada.
Un grésillement – la soupe déborde. Jack éteint le feu et se réchauffe les mains au-dessus du gâchis.

sur-renversé

no se había derramado ni una gota.
Pas une goutte ne s’était renversée.

Más copas derramadas.
Il y a davantage de verres renversés.

—¿Tú has derramado la cerveza sobre nuestra Lucy?
— C'est toi qui as renversé la bière sur notre Lucy ?

—¿Y la lámpara y el vino derramado?
— Et la lampe et le vin renversé ?

Has derramado el jugo del caballero.
Tu as renversé le jus de ce monsieur.

No había derramado una gota de café.
Je n’avais pas renversé une goutte de café.

—¡Ni una sola gota derramada!
Pas une seule goutte renversée!

(Sin cargo por el alcohol derramado.
(Pas de frais pour l’alcool renversé.

Le pareció que se había derramado un poco de agua.
Apparemment elle avait renversé un peu d’eau.

Dentífrico y Kotex derramados en la ducha.
Dentifrice et Kotex renversés dans la douche.