Traduction de "sobre-alargue" à française

Sobre-alargue

• sur-allonger
• sur-rallongent

Exemples de traduction

sur-allonger

Alargué la mano para cogerlo, pero no lo alcancé.
J’ai allongé le bras, sans réussir à l’atteindre.

Me estiré y alargué la mano para tocarlo.
Je me suis allongé sur la dalle et j’ai tendu le bras pour la toucher.

Alargué el brazo y toqué el lado del asiento donde ella había estado tendida.
Je posai la main sur la partie de la banquette où elle s'était allongée.

Alargué el brazo en la oscuridad y palpé los vestidos que colgaban de las perchas.
Dans le noir, j’ai allongé le bras et palpé ses robes accrochées aux cintres.

Por suerte, era mi turno, y alargué la mano antes de darle ninguna oportunidad.
Par chance, c’était mon tour, et je l’avais saisi et avalé avant que le dotéra pût allonger la main.

Tendido en el suelo, alargué la mano para tocar el extremo de la correa de su sandalia.
Je restai allongé, là, la main tendue pour effleurer l’extrémité de la lanière de Sa sandale.

Apagué el motor y alargué el brazo hacia el asiento trasero para coger la caja de zapatos.
J’ai coupé le contact et allongé le bras pour prendre la boîte à chaussures sur la banquette arrière.

Estaba sonando el despertador. Alargué la mano y paré la alarma y seguí acostado unos minutos más, con el corazón como un caballo desbocado.
Mon réveil s’était déclenché. J’ai tendu le bras pour l’arrêter, mais je suis resté allongé encore un moment. Mon cœur battait à tout rompre.

Y digo que posible es que se alargue hasta tierras tórridas, en latitud de Malagueta, acaso, puesto que los normáns estos hallaron salmón y hallaron vides.
Je dis qu'il est possible qu'elle s'allonge jusqu'à des zones torrides, à la latitude de Malaguette peut-être, puisque les fameux Normands y trouvèrent du saumon et des vignes.

Cuando cumplí quince años, hace dos meses, alargué mi falda hasta los tobillos, demolieron la vieja escuela y cambiaron a la maestra.
Quand, il y a deux mois, j’ai eu quinze ans sonnés, j’ai allongé mes jupes jusqu’aux chevilles, on a démoli la vieille école et on a changé l’institutrice.