Exemples de traduction
Jakkeisen baja los pies, deja el puro en el borde de la mesa y su rostro se ilumina en una sonrisa amplia. – Smila.
Il enlève ses pieds de la table, ôte son cigare des lèvres et affiche un large sourire. — Smilla !
Aparentemente, Jerry no había reparado en la confusión de Dimitri, pero al recibir el vaso de manos del señor Smiles, sonrió un instante de oreja a oreja.
Jerry semblait ne pas avoir remarqué l’erreur de Dimitri, mais il afficha pourtant un large sourire moqueur quand il prit le verre que lui tendait Mr. Smiles.
La mujer no se había movido, pero ahora sobre su cara lisa se dibujaba una larga sonrisa roja, como la de Smile, que goteaba como si fuera pintura fresca. —¿Lo ves?
La femme n'avait pas bougé, mais à présent sur son visage lisse elle avait dessiné un large sourire rouge, comme celui des Smilies, qui dégoulinait comme si c'était de la peinture fraîche. — Tu vois ?
Aunque es fanático de los Yankees y, por tanto, no demasiado digno de confianza, sus comentarios sobre lo que yo llamaría "evolución muda" ayudaron a dar forma a la nueva versión de esta novela (por ejemplo, The Flamingo's Smile)'.
Bien qu’il soit un fan de l’équipe des Yankees, ce qui jette un doute sur le degré de confiance qu’on peut lui accorder, ses remarques sur la possibilité de ce que j’appellerai l’« évolution muette » (par exemple dans Le Sourire du flamant rose) m’ont aidé pour mettre en forme ce roman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test